1
00:00:00,999 --> 00:00:07,999
Legendas: Luís Filipe Bernardes

2
00:01:20,000 --> 00:01:21,600
Corredor, canecas!

3
00:01:21,601 --> 00:01:25,301
Apenas siga em frente...

4
00:01:25,302 --> 00:01:27,102
Quem é você? Uma das anfitriãs?

5
00:01:29,403 --> 00:01:31,103
Você tem garotas bonitas aí?

6
00:01:31,104 --> 00:01:32,804
Temos quinze recepcionistas.

7
00:01:32,805 --> 00:01:34,305
Me dê dois dólares aqui.

8
00:01:38,006 --> 00:01:39,906
E não cuspa aqui.

9
00:01:39,907 --> 00:01:41,607
Quem está cuspindo?

10
00:01:51,608 --> 00:01:53,808
Diga, pensei que você fosse tirar uma noite de folga.

11
00:01:53,809 --> 00:01:56,609
Você não tinha um encontro?
Um encontro? Com quem?

12
00:01:56,610 --> 00:02:00,210
Aquele garoto Miller de quem você está sempre tagarelando.
É da sua conta?

13
00:02:00,211 --> 00:02:02,111
Por que você está tão sensível?

14
00:02:02,112 --> 00:02:06,212
Eu não o quero. Eu preferiria muito ter
aquele cara de cem dólares que está te apressando.

15
00:02:06,213 --> 00:02:09,113
O que um cara precisa fazer para dançar com vocês, garotas?

16
00:02:09,114 --> 00:02:11,314
Tudo que você precisa é de um ingresso e um pouco de coragem.

17
00:02:11,315 --> 00:02:12,815
Temos ambos.

18
00:02:13,616 --> 00:02:15,216
Que tal irmã?

19
00:02:22,417 --> 00:02:24,117
Vá embora.

20
00:02:30,818 --> 00:02:32,218
O que?

21
00:02:53,719 --> 00:02:55,319
O que você estava dizendo antes?

22
00:02:55,320 --> 00:02:59,320
Só queria dizer que receberemos o pagamento amanhã.
Trinta dólares.

23
00:02:59,321 --> 00:03:01,421
O que você vai fazer com isso?
Comprar um barco a remo?

24
00:03:02,222 --> 00:03:05,722
Vou ganhar trinta dólares em moedas
e estou voltando aqui.

25
00:03:05,723 --> 00:03:08,723
Vamos, irmã. Relaxe.

26
00:03:13,124 --> 00:03:15,524
Para um cara grande, tenho pés bem leves, não é?

27
00:03:15,525 --> 00:03:16,825
Hum... ai!
Sim.

28
00:03:21,526 --> 00:03:22,926
Espere um minuto, irmã.

29
00:03:22,927 --> 00:03:25,627
Nix, sou procurado pelo telefone.
Vejo você mais tarde.

30
00:03:57,928 --> 00:03:59,658
Bárbara, você não está se sentindo bem esta noite?

31
00:03:59,659 --> 00:04:01,000
Eu sou bom.

32
00:04:01,001 --> 00:04:05,601
Somente contanto que você aprove regras a cada cinco minutos
Eu tenho um novo para você.

33
00:04:06,702 --> 00:04:08,202
O que é?

34
00:04:08,203 --> 00:04:11,803
Mantenha fora daqui as pessoas que pesam mais de 200 libras.

35
00:04:11,999 --> 00:04:14,204
Chega a ser bastante chato.

36
00:04:14,705 --> 00:04:17,805
Sinto muito, senhorita O'Neill, se você não gosta de nossos clientes.

37
00:04:17,806 --> 00:04:21,006
Possivelmente eles não se comparam aos cavalheiros
você sabe.

38
00:04:22,007 --> 00:04:22,907
O que você quer dizer?

39
00:04:22,908 --> 00:04:26,208
Quero dizer que você não deve deixar sua vida privada interferir
com seu trabalho aqui.

40
00:04:26,209 --> 00:04:30,309
Vida privada? Eu não tenho mais vida privada
do que um peixinho dourado.

41
00:04:31,010 --> 00:04:34,610
O que você está falando?
Sobre o jovem de quem você está sempre falando.

42
00:04:34,611 --> 00:04:37,211
Ainda não tive o prazer de conhecê-lo.
E você não vai.

43
00:04:37,212 --> 00:04:41,112
Ah, isso é muito ruim. Se ele é tão maravilhoso
como você diz que ele é, ele deve ser perfeito.

44
00:04:41,113 --> 00:04:43,213
Mas você não deve deixá-lo interferir no seu trabalho.

45
00:04:43,214 --> 00:04:46,614
Ele nem sabe onde eu trabalho.
Mesmo assim, ele interferiu.

46
00:04:46,615 --> 00:04:48,615
Seu trabalho costumava ser o melhor no chão.

47
00:04:48,616 --> 00:04:50,916
Você se interessou por isso, mas não se interessa mais.

48
00:04:51,957 --> 00:04:54,217
O que há de errado com isso?
Sem animação.

49
00:04:54,218 --> 00:04:56,818
Não... ritmo.

50
00:04:56,819 --> 00:05:00,219
Se eu conseguir mais ritmo, vou deslocar um quadril.

51
00:05:00,220 --> 00:05:02,220
Os senhores gostam de ritmo.

52
00:05:02,221 --> 00:05:05,121
Não quero falar com você sobre isso novamente.

53
00:05:11,522 --> 00:05:12,722
Ritmo.

54
00:05:18,723 --> 00:05:22,023
Qual é o problema, maio?
Ah, nossa, estou com a meia quebrada.

55
00:05:22,024 --> 00:05:25,624
Paguei 2 dólares por par e todos eles duram
é uma fração de segundo.

56
00:05:25,625 --> 00:05:27,625
Tire-os. Ninguém saberá a diferença.

57
00:05:27,626 --> 00:05:29,996
Puxa, isso é uma ideia.

58
00:05:31,397 --> 00:05:35,297
Nossa, lá se vai meu vestido.
O que farei sobre isso?

59
00:05:35,298 --> 00:05:37,198
Use seu próprio julgamento.

60
00:05:47,799 --> 00:05:49,699
Não espere, Joe. Não será necessário.

61
00:05:49,700 --> 00:05:51,100
Sim, Sr.

62
00:05:55,101 --> 00:05:58,481
Diga, pelo amor de Mike,
você não se cansa de gritaria por aí?

63
00:05:59,382 --> 00:06:01,382
Ainda não dancei lá.

64
00:06:01,383 --> 00:06:04,083
Você é novo, não é?
Sim.

65
00:06:04,084 --> 00:06:06,284
Estou muito nervoso.
E quanto?

66
00:06:06,285 --> 00:06:08,905
Ah, Sra. Ela fala tão engraçado.

67
00:06:08,906 --> 00:06:10,906
Eu não consegui entendê-la.
Hum...

68
00:06:10,907 --> 00:06:13,507
Ela falou com você sobre como dançar
lá fora, não foi?

69
00:06:13,508 --> 00:06:16,108
Sim, ela me disse para ter muito cuidado.

70
00:06:16,109 --> 00:06:19,709
E ainda assim ela meio que me deu a ideia
ela queria que eu não fosse tão cuidadoso.

71
00:06:19,710 --> 00:06:21,810
Ela me disse, é...

72
00:06:21,811 --> 00:06:24,511
bem, para ser íntimo... mas elegante.

73
00:06:24,512 --> 00:06:26,412
Agora, o que você acha disso?

74
00:06:26,413 --> 00:06:30,213
Ela me disse que eu poderia sentir meu caminho
até que eu peguei o jeito das coisas...

75
00:06:30,214 --> 00:06:32,514
mas para observar meu passo.

76
00:06:32,515 --> 00:06:34,715
Puxa, quero dizer, o que uma garota deve fazer?

77
00:06:34,716 --> 00:06:35,999
Procure-me.

78
00:06:36,900 --> 00:06:39,100
Diga, quantos anos você tem?

79
00:06:39,101 --> 00:06:41,101
Ah, dezoito.

80
00:06:41,102 --> 00:06:44,100
Quer dizer que você disse a Blanche que tinha dezoito anos.

81
00:06:45,101 --> 00:06:48,501
Ela está certa.
Sim, ela venceu a polícia, pegou um táxi e fugiu.

82
00:06:48,502 --> 00:06:49,702
Ótimo. Estou feliz com isso.

83
00:07:02,503 --> 00:07:05,403
Eu poderia jurar que aquele sujeito era apenas uma visita.

84
00:07:05,604 --> 00:07:07,304
Acabou por ser um regular.

85
00:07:07,305 --> 00:07:10,705
Ele comprou apenas um ingresso.
Uma daquelas enfermeiras de níquel.

86
00:07:10,706 --> 00:07:12,706
Ah, acho que não.

87
00:07:14,107 --> 00:07:18,100
Diga, você é louco. Esse é o cara
isso deu a Barbara O'Neill aqueles cem dólares.

88
00:07:36,001 --> 00:07:38,201
É uma selva cheia de macacos lá fora.

89
00:07:39,202 --> 00:07:41,102
Puxa, o que eu faço agora?

90
00:07:41,103 --> 00:07:44,993
Vá até lá e fique perto do corrimão,
e enquanto você espera...

91
00:07:44,994 --> 00:07:46,694
você anuncia.

92
00:07:47,895 --> 00:07:50,195
Oh sim.
Vamos.

93
00:08:07,296 --> 00:08:09,196
Desculpe-me, por favor.

94
00:08:09,197 --> 00:08:11,197
Oh, misericórdia, sim, de fato.

95
00:08:22,598 --> 00:08:23,798
Boa noite, senhorita O'Neill.

96
00:08:26,799 --> 00:08:28,299
Olá, Sr.

97
00:08:28,300 --> 00:08:30,700
Eu estive no camarim trocando meus sapatos.

98
00:08:30,701 --> 00:08:32,901
Já gastei um par esta noite.

99
00:08:32,902 --> 00:08:35,102
Você quer me ajudar a desgastar outro?

100
00:08:35,103 --> 00:08:38,403
Obrigado. Prefiro sentar e conversar com você,
se você não se importa.

101
00:08:38,504 --> 00:08:40,704
Isso parece ótimo. Vamos.

102
00:09:03,105 --> 00:09:06,305
Receio que a velha viúva não goste de mim.
Quem é ela?

103
00:09:06,406 --> 00:09:09,506
Oh, ela tem o trabalho mais difícil de todos.
Ela é a matrona.

104
00:09:09,507 --> 00:09:14,007
Ela tem que manter o preço alto o suficiente para evitar a falência
e frio o suficiente para evitar ataques.

105
00:09:14,008 --> 00:09:18,008
Não podemos ficar de fora dos bailes
a menos que bebidas sejam servidas.

106
00:09:18,009 --> 00:09:20,609
Oh, eu não quebraria uma regra por nada no mundo.

107
00:09:22,010 --> 00:09:23,210
Garçom!

108
00:09:25,111 --> 00:09:26,211
Leite.

109
00:09:26,712 --> 00:09:29,412
Leite? Temos que beber leite?

110
00:09:29,413 --> 00:09:30,713
Não!

111
00:09:31,699 --> 00:09:33,514
Dois leites e beba você mesmo.

112
00:09:35,615 --> 00:09:37,415
Você está sóbrio esta noite, não está?

113
00:09:37,416 --> 00:09:39,616
Não fui na outra noite?
Oh, você foi ótimo.

114
00:09:40,617 --> 00:09:42,317
Você está sóbrio esta noite, não está?

115
00:09:42,318 --> 00:09:45,218
Não fui na outra noite?
Oh, você foi ótimo.

116
00:09:45,219 --> 00:09:48,119
Você me deu cem dólares
apenas por sentar aqui e conversar com você.

117
00:09:48,120 --> 00:09:50,720
Você quer isso de volta?
Não!

118
00:09:50,721 --> 00:09:52,821
Valeu a pena.

119
00:09:52,822 --> 00:09:56,422
E eu vou continuar vindo aqui
até eu descobrir como você está aqui.

120
00:09:56,423 --> 00:09:59,300
Aí está!
O que você está fazendo, escrevendo um livro?

121
00:09:59,301 --> 00:10:02,301
Ouça, estou aqui porque meu cérebro está nos meus pés

122
00:10:02,302 --> 00:10:03,602
e você está aqui b...

123
00:10:05,303 --> 00:10:08,503
Bem... estou feliz que você esteja aqui.

124
00:10:11,004 --> 00:10:12,604
Então você sentiu minha falta, hein?

125
00:10:12,605 --> 00:10:15,205
Bem, sim... isso é...

126
00:10:16,006 --> 00:10:17,406
Sim, eu fiz.

127
00:10:17,407 --> 00:10:20,107
E há uma coisa que quero que você faça por mim.

128
00:10:21,308 --> 00:10:23,008
Oh sim?

129
00:10:23,009 --> 00:10:24,809
Você está no negócio, não está?

130
00:10:24,810 --> 00:10:26,610
Claro. Sou vigia noturno.

131
00:10:26,611 --> 00:10:28,311
Esta deve ser sua noite de folga.

132
00:10:28,312 --> 00:10:29,812
Não, não estou brincando.

133
00:10:29,813 --> 00:10:32,113
Você tem algum tipo de escritório, não é?

134
00:10:32,114 --> 00:10:34,614
Sim, tenho algum tipo de escritório.

135
00:10:34,615 --> 00:10:38,015
Bem, eu queria saber se você tinha algum tipo de abertura.

136
00:10:38,016 --> 00:10:41,316
Você quer um emprego?
Ah, não, não é para mim.

137
00:10:41,317 --> 00:10:43,817
É para um conhecido meu.

138
00:10:43,818 --> 00:10:46,718
Ele é um cara muito inteligente e muito bem-educado.

139
00:10:46,719 --> 00:10:49,019
Realmente?
Hum-hmm. Eu vou atestar por ele.

140
00:10:49,020 --> 00:10:53,020
Claro, ele não existe há muito tempo
e os sinais de trânsito meio que o confundem...

141
00:10:53,021 --> 00:10:55,021
Tem certeza de que ele é apenas um conhecido?

142
00:10:55,022 --> 00:10:58,122
Positivamente. Ah, ele é apenas uma criança.

143
00:10:58,123 --> 00:11:01,123
Tudo bem. Mande-o embora.
Nossa, muito obrigado.

144
00:11:01,924 --> 00:11:04,004
E agora o que posso fazer por você?

145
00:11:04,605 --> 00:11:06,805
Eu quero que você jante comigo
alguma noite, sim?

146
00:11:06,806 --> 00:11:08,806
Claro, onde?
Qualquer lugar que você disser.

147
00:11:09,807 --> 00:11:13,707
Qualquer lugar onde não haja música,
Estou farto do som dessas coisas.

148
00:11:13,708 --> 00:11:16,808
Nossa, isso me segue até em casa e bate
na minha cabeça como um martelo.

149
00:11:16,809 --> 00:11:19,209
Você sabe o que eu faria se tivesse muito dinheiro?

150
00:11:19,210 --> 00:11:20,410
Sim, compre um rádio.

151
00:11:20,411 --> 00:11:24,111
Não. Eu pegaria aquele trompista e o amarraria.

152
00:11:24,112 --> 00:11:29,112
E eu contrataria um milhão de saxofonistas
tocar notas azuis em seus ouvidos até morrer.

153
00:11:29,113 --> 00:11:32,613
Devo ligar para você na sua casa?
Não, é melhor você me ligar aqui.

154
00:11:34,214 --> 00:11:35,414
Bem?

155
00:11:35,915 --> 00:11:38,415
Eu só estava tentando entender você.

156
00:11:38,416 --> 00:11:40,916
Você não pode? Você é tão sábio.

157
00:11:41,817 --> 00:11:45,417
Você esteve aqui três vezes
e você não me fez nenhuma proposta.

158
00:11:45,418 --> 00:11:48,518
Isso é incomum?
É impossível.

159
00:11:49,919 --> 00:11:54,019
Nossa, é melhor eu voltar
ou aquela velha senhora estará bem em cima de mim.

160
00:11:57,720 --> 00:12:00,120
Você vai me ligar aqui?
Sim, certamente.

161
00:12:00,121 --> 00:12:01,421
Adeus.
Tchau.

162
00:12:01,422 --> 00:12:05,002
A propósito, qual é o número aqui?
Pomar 4027. Está no livro.

163
00:12:05,003 --> 00:12:06,603
Adeus.
Tchau.

164
00:12:28,604 --> 00:12:30,004
Olá, leitor ávido.

165
00:12:30,005 --> 00:12:31,905
Olá, senhorita O'Neill.
Ah, não se levante.

166
00:12:31,906 --> 00:12:34,606
Deve ser um bom livro
para mantê-lo acordado até tão tarde.

167
00:12:35,407 --> 00:12:37,107
Isso é. É um ótimo livro.

168
00:12:37,108 --> 00:12:39,008
Devo ter adormecido ou algo assim.

169
00:12:39,609 --> 00:12:41,909
Você não está acostumado a manter
horas tão tardias, não é?

170
00:12:41,910 --> 00:12:46,110
Eu queria ver você antes de partir.
Antes de você partir?

171
00:12:48,111 --> 00:12:50,311
Você se importa de ver se a senhoria ainda não está acordada?

172
00:12:50,312 --> 00:12:51,412
Claro.

173
00:12:57,013 --> 00:12:58,913
Aquele velho pássaro nunca dorme.

174
00:13:04,814 --> 00:13:06,814
Você se importaria de sentar-se por um minuto?

175
00:13:17,215 --> 00:13:19,215
Eu queria ver você antes de partir.

176
00:13:21,116 --> 00:13:23,216
A senhoria não sabe disso,
mas vou embora esta noite.

177
00:13:23,217 --> 00:13:27,217
Para quê?
É apenas uma questão de ativos e passivos.

178
00:13:27,218 --> 00:13:31,018
Ativos?
Algumas meias, cuecas e algumas camisas.

179
00:13:31,019 --> 00:13:33,319
E passivos?

180
00:13:33,820 --> 00:13:36,220
Sessenta dólares por três semanas de hospedagem e alimentação.

181
00:13:36,821 --> 00:13:39,221
Eu teria vencido algumas horas atrás
só eu queria dizer adeus.

182
00:13:40,522 --> 00:13:42,722
Suponho que seja um truque sujo eu fugir assim...

183
00:13:42,723 --> 00:13:45,623
mas não tenho coragem de enfrentar a Sra. Kern
pela manhã.

184
00:13:45,624 --> 00:13:48,024
Eu sei como é. Eu mesmo estive lá.

185
00:13:48,325 --> 00:13:50,125
Claro que conheço algumas pessoas aqui na cidade...

186
00:13:50,126 --> 00:13:53,326
mas eu não gostaria de ir até eles
porque eu não gostaria que eles soubessem como as coisas são.

187
00:13:53,327 --> 00:13:55,027
Para onde você vai a partir daqui, Eddie?

188
00:13:55,828 --> 00:13:57,428
Siga meu nariz, eu acho.

189
00:13:58,229 --> 00:14:00,529
Eles me disseram que o parque não é um lugar ruim
nesta época do ano.

190
00:14:01,130 --> 00:14:04,030
Afinal, é apenas uma questão de matemática.

191
00:14:04,031 --> 00:14:06,831
Devo 60 dólares e não tenho 60 centavos.

192
00:14:07,632 --> 00:14:09,532
Eu tenho 60 dólares.

193
00:14:10,533 --> 00:14:13,833
Oh, não, não, não... não.
Aqui!

194
00:14:13,834 --> 00:14:14,999
Tudo bem.

195
00:14:15,500 --> 00:14:17,400
Ora, são 100 dólares.
Claro que é.

196
00:14:17,401 --> 00:14:21,501
Recebi 60 da Sra. Crane e o resto
cuidará de você por algumas semanas.

197
00:14:21,502 --> 00:14:23,800
Qualquer coisa pode acontecer nesse período.

198
00:14:23,801 --> 00:14:26,101
Eu não conseguia pensar em aceitar.
Por que não?

199
00:14:26,102 --> 00:14:29,302
Agora é a hora de todos os homens bons virem
em auxílio do seu partido.

200
00:14:29,303 --> 00:14:31,403
Você sabe, nós, roomers, temos que ficar juntos.

201
00:14:32,504 --> 00:14:36,404
Nossa, senhorita O'Neill.
E se você vai me dever dinheiro, é a Barbara.

202
00:14:37,005 --> 00:14:38,605
Nossa, Bárbara...
Não importa.

203
00:14:38,606 --> 00:14:41,000
Agora me conte tudo.

204
00:14:41,001 --> 00:14:43,801
Eu... eu não gosto de fazer isso.

205
00:14:43,802 --> 00:14:47,602
Mas não há muito o que contar.
Pensei que poderia podar a cidade durante a noite.

206
00:14:47,603 --> 00:14:49,603
Em vez disso, ele me cortou.
Cortou você?

207
00:14:49,604 --> 00:14:51,704
Você nem começou ainda.

208
00:14:53,000 --> 00:14:55,205
Puxa, você é um ótimo ser humano.

209
00:14:55,906 --> 00:14:58,806
Eu vou pegar esses 100 dólares
e eu vou pagar de volta.

210
00:14:58,807 --> 00:15:01,999
Talvez seja um bom investimento.
Eu sei que é um bom investimento.

211
00:15:02,999 --> 00:15:06,800
Você sabe, Eddie, só há uma maneira
vencer uma cidade dura como esta.

212
00:15:06,801 --> 00:15:11,500
Não é o quão forte você pode socar
mas é o quão forte você aguenta no queixo.

213
00:15:12,501 --> 00:15:14,100
Talvez eu não tenha queixo.

214
00:15:14,101 --> 00:15:17,201
Claro que sim. Um belo queixo.
E um rosto bonito.

215
00:15:17,202 --> 00:15:22,000
Você é jovem, Eddie. Você é forte
e você tem uma boa educação universitária.

216
00:15:22,999 --> 00:15:24,701
E você tem um emprego.

217
00:15:26,002 --> 00:15:27,602
Trabalho?
Hum-hmm.

218
00:15:27,603 --> 00:15:32,103
Meu amigo dirige um grande negócio
e eu estava conversando com ele hoje sobre você.

219
00:15:32,104 --> 00:15:34,604
Ele acha que pode haver uma abertura
em seu escritório para você.

220
00:15:34,605 --> 00:15:39,505
Ah, nossa, Bárbara, você está salvando minha vida.
Nicks, só estou tentando proteger meu investimento.

221
00:15:39,506 --> 00:15:43,106
E se você vai me agradecer por mais tempo,
Vou dar um soco bem no seu nariz.

222
00:15:45,707 --> 00:15:48,707
Ah, tudo bem.
Mas eu quero que você pegue meu IOU.

223
00:15:48,708 --> 00:15:50,708
Não seja bobo.
Ah, absolutamente...

224
00:15:50,709 --> 00:15:54,600
Eu não pensaria em pegar tanto dinheiro
sem lhe dar algum tipo de segurança para isso.

225
00:15:55,701 --> 00:15:57,001
Cem dólares?

226
00:16:00,202 --> 00:16:02,302
Lá.
OK.

227
00:16:04,803 --> 00:16:06,503
E então para a cama.

228
00:16:21,404 --> 00:16:23,404
Não vou mais tentar agradecer.

229
00:16:23,405 --> 00:16:24,905
Porque eu não sei como.

230
00:16:24,906 --> 00:16:27,106
Você nunca saberá o que fez por mim.

231
00:16:27,107 --> 00:16:29,807
Nunca esquecerei isso enquanto viver.

232
00:16:32,008 --> 00:16:33,999
Boa noite, Bárbara.
Boa noite, Eddie.

233
00:16:45,400 --> 00:16:46,500
Boa noite.

234
00:17:13,201 --> 00:17:14,801
Nossa, isso não é ótimo?

235
00:17:16,902 --> 00:17:20,402
Esse tipo de música faz você se sentir
como rir e chorar e...

236
00:17:20,403 --> 00:17:22,503
Eu não sei o quê.

237
00:17:22,504 --> 00:17:26,990
Um pouco de ambos. Vamos vir aqui todas as noites.
Hm-hmm...

238
00:17:26,991 --> 00:17:28,791
Lembre-se, sou uma garota trabalhadora.

239
00:17:28,792 --> 00:17:32,192
É assim mesmo? Você nunca me contou nada
sobre o que você faz.

240
00:17:32,193 --> 00:17:36,000
Onde você trabalha?
Ah... em uma escola de dança.

241
00:17:36,001 --> 00:17:37,801
O que você faz aí?

242
00:17:37,802 --> 00:17:41,102
Ora, er... eu sou um dos professores.

243
00:17:42,003 --> 00:17:45,000
Não vamos falar do meu trabalho.
Vamos falar sobre o seu.

244
00:17:45,001 --> 00:17:48,301
Como tá indo?
É muito difícil dizer nos primeiros dias.

245
00:17:48,302 --> 00:17:50,302
Mas parece ótimo.
O que você faz?

246
00:17:50,303 --> 00:17:53,403
Estou no departamento de contabilidade.
Mas isso é apenas temporário.

247
00:17:53,404 --> 00:17:56,104
Claro que é. Tudo que você precisava era de uma pausa.

248
00:17:56,105 --> 00:17:58,905
E você conseguiu isso para mim.

249
00:17:58,906 --> 00:18:00,806
Está vendo aquele banco ali?

250
00:18:00,807 --> 00:18:04,000
Poderia ter sido minha cama na outra noite
se não fosse por você.

251
00:18:04,001 --> 00:18:06,601
Você certamente tem sido meu anjo bom.

252
00:18:10,102 --> 00:18:11,402
Anjo...

253
00:18:11,403 --> 00:18:14,103
Foi o que eu disse, anjo.

254
00:18:15,604 --> 00:18:18,804
Você sabe, Barbara, parece um mundo diferente.

255
00:18:21,105 --> 00:18:27,005
Eu também me senti da mesma maneira na primeira vez que te conheci.

256
00:18:28,206 --> 00:18:29,506
Sim?

257
00:18:31,000 --> 00:18:35,107
Nossa, esse lugar era apenas uma cidade com milhões de estranhos
até você aparecer.

258
00:18:35,108 --> 00:18:39,308
Não é engraçado como você vai junto
e você conhece todos os tipos de pessoas...

259
00:18:39,309 --> 00:18:43,609
e de repente você...
Eu não sei, você...

260
00:18:44,410 --> 00:18:46,410
você conhece alguém e...

261
00:18:49,011 --> 00:18:53,111
isso apenas muda o mundo inteiro.

262
00:19:01,712 --> 00:19:03,612
Você mandou me chamar, Jones?
Um pacote para O'Neill.

263
00:19:03,613 --> 00:19:05,013
Senhorita O'Neill.

264
00:19:15,214 --> 00:19:17,000
No seu caminho!

265
00:19:17,001 --> 00:19:20,000
Senhorita O'Neill, um mensageiro acabou de trazer isto.

266
00:19:21,401 --> 00:19:24,701
É uma boa forma subir
quando uma mulher mais velha se dirige a você.

267
00:19:26,402 --> 00:19:27,802
É contra as regras...

268
00:19:27,803 --> 00:19:30,103
Senhorita O'Neill, um mensageiro acabou de trazer isto.

269
00:19:31,504 --> 00:19:35,004
É uma boa forma subir
quando uma mulher mais velha se dirige a você.

270
00:19:35,005 --> 00:19:38,999
É contra as regras receber pacotes aqui.

271
00:19:39,000 --> 00:19:41,100
Mas vou deixar passar desta vez.

272
00:19:41,101 --> 00:19:42,000
Obrigado.

273
00:19:44,001 --> 00:19:45,401
Ela me dá uma dor.

274
00:19:46,402 --> 00:19:49,302
Por que você não a leva à convenção?
Sim.

275
00:19:49,303 --> 00:19:52,703
Nossa, é uma caixinha elegante.
Eu me pergunto o que é isso.

276
00:19:54,404 --> 00:19:56,904
Veja isso!
Ah, não é isso...

277
00:19:56,905 --> 00:20:00,805
Bárbara, oh, meu Deus, dê uma olhada nisso.

278
00:20:02,006 --> 00:20:05,306
Não é maravilhoso!

279
00:20:05,307 --> 00:20:09,207
É lindo!
É tão lindo!

280
00:20:09,208 --> 00:20:11,708
Onde você conseguiu isso?
É dela.

281
00:20:11,709 --> 00:20:14,009
Quem é o Papai Noel?
Ah, esqueci de olhar.

282
00:20:48,510 --> 00:20:51,210
Com licença, a senhorita O'Neill trabalha aqui?

283
00:20:51,211 --> 00:20:54,111
O'Neill? Ah, Barbara O'Neill.

284
00:20:54,112 --> 00:20:55,812
Isso mesmo. Ela está lá em cima.

285
00:20:55,813 --> 00:20:56,913
Obrigado.

286
00:21:04,314 --> 00:21:06,004
Olá, Bárbara.

287
00:21:10,505 --> 00:21:12,105
Ei, você quer alguns ingressos para dançar?

288
00:21:12,106 --> 00:21:14,606
Quanto custam?
Oh, um centavo basta.

289
00:21:14,607 --> 00:21:16,107
Deixe-me pegar um.

290
00:21:32,608 --> 00:21:33,708
Balançar uma perna, querido?

291
00:21:33,999 --> 00:21:35,409
Não, obrigado.

292
00:21:35,410 --> 00:21:37,600
Não são permitidas flores de parede por aqui.

293
00:21:37,601 --> 00:21:41,201
Estou só dando uma olhada.
Ah, por que procurar mais? Vamos, você vai gostar.

294
00:21:41,202 --> 00:21:43,400
???

295
00:21:45,401 --> 00:21:48,501
Diga, eu não vou te machucar.
Relaxar!

296
00:21:49,802 --> 00:21:52,900
Sabe, foi bom eu ter falado com você.
Você precisa de aulas.

297
00:21:52,901 --> 00:21:55,200
Aulas particulares.

298
00:22:15,801 --> 00:22:17,401
Ei, onde você está indo?

299
00:22:22,702 --> 00:22:24,202
Eddie!

300
00:22:24,203 --> 00:22:28,103
Bem, isso é uma surpresa...

301
00:22:29,104 --> 00:22:31,104
Conheça a senhorita Blake, senhor Miller.

302
00:22:31,105 --> 00:22:33,100
Como vai?
Como vai?

303
00:22:36,001 --> 00:22:38,101
Vamos lá para cima. Eu quero falar com você.

304
00:22:42,102 --> 00:22:44,202
Não sei o que fazer com aquela garota O'Neill.

305
00:22:44,203 --> 00:22:47,103
É apenas uma coisa atrás da outra.
Qual é o problema?

306
00:22:47,204 --> 00:22:50,304
Ela estava realmente cobiçando aquela mãe
com quem Eunice estava dançando.

307
00:22:50,805 --> 00:22:52,900
Agora eles subiram para a varanda.

308
00:22:55,001 --> 00:22:57,401
Sente-se aqui, Eddie.
Eu não quero sentar.

309
00:23:00,202 --> 00:23:01,900
Escola de dança.

310
00:23:01,901 --> 00:23:05,201
Por que você queria vir aqui?
Eu queria ver você.

311
00:23:05,202 --> 00:23:07,102
Como você descobriu onde eu estava?

312
00:23:07,103 --> 00:23:08,999
A senhoria me contou.
Vamos, vamos sair daqui.

313
00:23:09,000 --> 00:23:10,900
Não posso. Não antes de uma hora.

314
00:23:10,901 --> 00:23:13,201
Eu trabalho aqui.
Ah, não, você não quer. Não mais.

315
00:23:13,202 --> 00:23:15,302
Você não vai ficar neste lixo nem mais um minuto.

316
00:23:15,303 --> 00:23:18,900
Não é tão ruim assim, Eddie.
Sou apenas uma das anfitriãs.

317
00:23:18,901 --> 00:23:21,501
É pior.
Caso contrário você não teria mentido para mim.

318
00:23:21,502 --> 00:23:25,002
Eu não menti para você.
Só não entrei em detalhes.

319
00:23:26,903 --> 00:23:28,803
Sra. Blanchard, quero falar com você.

320
00:23:28,804 --> 00:23:31,504
Você não precisa dizer uma palavra sobre isso.
Eu vi tudo.

321
00:23:31,505 --> 00:23:34,605
Ela levou seu parceiro embora.
Vamos, Casey. Posso precisar de você.

322
00:23:36,206 --> 00:23:39,306
Eddie, estou lhe dizendo...
Não discuta comigo.

323
00:23:39,307 --> 00:23:42,377
Eu não quero você em um lugar onde alguém
com dez centavos no bolso

324
00:23:42,378 --> 00:23:44,000
pode te pegar nos braços e dançar com você.

325
00:23:44,001 --> 00:23:46,101
Shh, não fique tão animado.
Todo mundo está olhando para nós.

326
00:23:46,102 --> 00:23:48,302
Você vai e eu te encontrarei depois que eu terminar esta noite.

327
00:23:48,303 --> 00:23:50,103
Você acabou agora. Não quero você aqui.

328
00:23:50,104 --> 00:23:53,104
Não quero que a rapariga com quem vou casar trabalhe nisto...
O quê?

329
00:23:53,105 --> 00:23:54,805
Diga isso de novo.

330
00:23:54,806 --> 00:23:57,100
Eu não quero a garota com quem vou me casar
trabalhar neste tipo de lugar.

331
00:23:57,101 --> 00:23:58,999
Quero que você diga a eles agora mesmo que vai desistir.

332
00:23:59,000 --> 00:24:02,300
Diga a eles? Eu não preciso contar a eles.
Vamos, vamos.

333
00:24:03,401 --> 00:24:08,101
Senhorita O'Neill, é contra as regras para você
ficar aqui conversando com um cliente durante um baile.

334
00:24:08,102 --> 00:24:11,480
Se você espera trabalhar aqui...
Ela não vai trabalhar aqui, ela acabou.

335
00:24:11,481 --> 00:24:13,501
Fique fora dessas discussões.
Tire suas mãos de mim!

336
00:24:13,502 --> 00:24:15,402
Ah, o que você quer dizer?

337
00:24:16,000 --> 00:24:17,400
Você quer se refrescar?

338
00:24:17,401 --> 00:24:20,101
Deixe-me ir, deixe-me ir!
Bárbara, deixe-me passar.

339
00:24:21,702 --> 00:24:23,902
Você pediu por isso!

340
00:24:25,003 --> 00:24:28,003
Ei, seu grande macaco!
Por que você não escolhe alguém do seu tamanho?

341
00:24:28,004 --> 00:24:30,904
Vamos, Eddie.
Ei, espere um minuto, irmã.

342
00:24:30,905 --> 00:24:32,605
Estou cuidando dessas pessoas aqui.

343
00:24:33,506 --> 00:24:35,406
Ei, me solte!

344
00:24:37,107 --> 00:24:38,807
Solte-o!

345
00:24:41,208 --> 00:24:43,508
Vamos, desça!
Descendo a escada...

346
00:24:52,209 --> 00:24:53,509
Não, não toque nisso.

347
00:25:01,510 --> 00:25:03,010
Agora segure isso.

348
00:25:07,011 --> 00:25:09,991
Eu não tinha o direito de invadir você daquele jeito.
Eu agi como um idiota.

349
00:25:09,992 --> 00:25:13,392
Não, você não fez isso, você agiu de maneira grandiosa.
Estou feliz que você fez isso.

350
00:25:14,093 --> 00:25:15,893
Pode parecer uma pregação, mas...

351
00:25:15,894 --> 00:25:17,294
é apenas ser egoísta.

352
00:25:19,895 --> 00:25:23,500
Bárbara, quero você para mim. eu não quero
para compartilhar você com muitas outras pessoas.

353
00:25:23,501 --> 00:25:26,401
Não existem outras pessoas. Só existe você.

354
00:25:27,702 --> 00:25:30,302
Acho que posso encontrar um emprego em outro lugar.

355
00:25:30,303 --> 00:25:32,403
Ah, não, você não vai.

356
00:25:32,904 --> 00:25:35,504
Acho que poderei sustentar uma esposa.

357
00:25:39,805 --> 00:25:40,905
Eddie!

358
00:25:46,906 --> 00:25:49,699
Você pode imaginar se casar com um olho roxo?

359
00:26:12,600 --> 00:26:15,500
Olá, Bárbara.
Olá, Sr. Carlton.

360
00:26:15,501 --> 00:26:18,000
Posso levar esta caixa?
Não, eu levo.

361
00:26:18,001 --> 00:26:19,301
Vamos sentar.

362
00:26:27,000 --> 00:26:29,602
Desculpe. Eu deixei você esperando?
Ah, está tudo bem.

363
00:26:29,603 --> 00:26:32,003
Vim assim que recebi seu telefonema.

364
00:26:32,704 --> 00:26:35,404
Fiquei feliz que você queria me ver,
e um pouco curioso.

365
00:26:35,405 --> 00:26:37,905
Sim, queria falar com você sobre o vestido.

366
00:26:40,106 --> 00:26:42,706
Você se lembra do que eu disse naquele cartão?
Hum-hmm.

367
00:26:43,507 --> 00:26:46,007
Para usar no jantar sempre que sentir fome.

368
00:26:46,008 --> 00:26:49,308
Você não está com fome?
Sim, mas não com tanta fome.

369
00:26:49,309 --> 00:26:50,309
Oh.

370
00:26:51,410 --> 00:26:53,010
Entendo o que você quer dizer.

371
00:26:58,711 --> 00:27:00,211
Você me perdoaria?

372
00:27:02,912 --> 00:27:04,512
Você pode verificar isso, por favor.
Sim, senhor.

373
00:27:11,213 --> 00:27:13,313
Para que serve isso?
Uma lembrança.

374
00:27:13,314 --> 00:27:15,914
Você pode mudar de ideia algum dia.

375
00:27:15,915 --> 00:27:17,415
Vamos jantar?

376
00:27:17,416 --> 00:27:20,616
Ah, não, me desculpe. Só posso ficar um minuto.

377
00:27:23,000 --> 00:27:24,400
Sinto muito.

378
00:27:26,001 --> 00:27:27,601
Mas posso usar esse minuto.

379
00:27:29,102 --> 00:27:31,702
Fui ao salão de dança ontem à noite procurando por você
mas você não estava lá.

380
00:27:31,703 --> 00:27:33,600
Não, não trabalho mais lá.

381
00:27:33,601 --> 00:27:37,301
Bom. Você sabe, eu odiei ver você trabalhando
em um lugar como esse.

382
00:27:37,302 --> 00:27:39,700
Ter que dançar com todos aqueles homens.

383
00:27:39,701 --> 00:27:42,601
Oh, bem, quando você dançou com eles
contanto que eu tenha

384
00:27:42,602 --> 00:27:44,702
todos eles meio que se misturam em um.

385
00:27:45,993 --> 00:27:47,303
Como ele é?

386
00:27:49,004 --> 00:27:53,800
Bem, ele te puxa, pisa na ponta dos pés,
rasga seus vestidos...

387
00:27:53,801 --> 00:27:55,601
e respira em seu rosto.

388
00:27:55,602 --> 00:27:59,900
Ele tem um bolso cheio de moedas
e apenas uma ideia em sua cabeça.

389
00:28:03,401 --> 00:28:04,900
Eu sou assim?

390
00:28:06,401 --> 00:28:09,601
Não, não consigo entender você.

391
00:28:09,602 --> 00:28:12,382
Você sabe, quando você me deu aqueles cem dólares

392
00:28:12,383 --> 00:28:15,483
foi a primeira vez na minha vida que tomei
algo por nada.

393
00:28:15,484 --> 00:28:17,284
Mas não foi algo à toa.

394
00:28:19,985 --> 00:28:22,085
Eu acredito em pagar conforme vou avançando.

395
00:28:23,886 --> 00:28:25,386
Talvez você esteja certo.

396
00:28:26,187 --> 00:28:27,500
Eu sei que estou certo.

397
00:28:28,401 --> 00:28:31,501
Isso me traz de volta ao que
Eu queria te contar ontem à noite.

398
00:28:32,802 --> 00:28:34,502
Vou para o exterior a negócios.

399
00:28:35,403 --> 00:28:37,903
Paris, Londres, Yokohama, Calcutá...

400
00:28:37,904 --> 00:28:40,304
A viagem levará um ano ou mais.

401
00:28:41,405 --> 00:28:44,305
Os Sete Mares nos confins da terra.

402
00:28:44,306 --> 00:28:46,606
Será muito divertido.

403
00:28:48,207 --> 00:28:51,707
Eu estava esperando que você viesse junto.

404
00:28:51,708 --> 00:28:55,108
Nessa altura você poderá aprender a me conhecer.

405
00:28:55,109 --> 00:28:56,809
E até gosta de mim.

406
00:28:58,910 --> 00:29:00,610
Eu gosto de você agora...

407
00:29:00,611 --> 00:29:03,011
Eu sempre gostei de você.

408
00:29:04,112 --> 00:29:08,312
E os Sete Mares...
Eu sempre gostei de você...

409
00:29:09,713 --> 00:29:11,513
E os Sete Mares...

410
00:29:12,914 --> 00:29:16,014
Nossa, eu nunca vi um lago.

411
00:29:18,315 --> 00:29:20,715
Mas é como o vestido.

412
00:29:24,999 --> 00:29:27,116
Desculpe.

413
00:29:28,317 --> 00:29:31,317
Também recusou com agradecimento.
E se arrepende.

414
00:29:34,018 --> 00:29:36,999
Bem, acho que é melhor eu ir.

415
00:29:37,000 --> 00:29:38,500
Quando vou te ver de novo?

416
00:29:38,501 --> 00:29:41,401
Bem, você vê, eu hum...

417
00:29:41,402 --> 00:29:44,302
Acho que vou conseguir outro emprego em algum lugar

418
00:29:45,503 --> 00:29:48,003
Acho que não poderei ver você novamente.

419
00:29:51,704 --> 00:29:53,104
Vou sentir sua falta.

420
00:29:54,805 --> 00:29:56,705
Espero que você esteja feliz em seu novo trabalho.

421
00:29:57,906 --> 00:29:59,706
Eu sei que estarei.

422
00:30:00,407 --> 00:30:02,007
Adeus, Sr. Carlton.

423
00:30:02,008 --> 00:30:04,208
Adeus, Bárbara.

424
00:30:25,809 --> 00:30:27,000
Não me parece certo...

425
00:30:27,001 --> 00:30:31,601
Molly é uma boa menina, mas isso está fora
até 1 ou 2 horas todas as manhãs, não sei.

426
00:30:31,602 --> 00:30:34,602
Molly deveria se casar.
Todo mundo deveria se casar.

427
00:30:34,603 --> 00:30:37,103
Seu marido não fica muito em casa, não é?

428
00:30:38,604 --> 00:30:41,004
Ouça, Eddie trabalha muito.

429
00:30:41,005 --> 00:30:43,205
Ah, me desculpe, querido.

430
00:30:43,206 --> 00:30:45,306
Obrigado pelo chá.
Hum-hmm.

431
00:30:47,907 --> 00:30:50,707
Você já ligou para o escritório para descobrir
se ele está trabalhando?

432
00:30:50,708 --> 00:30:52,400
Não, por que eu deveria?

433
00:30:52,401 --> 00:30:55,301
Criança, há quanto tempo você está casado?
Dezoito semanas.

434
00:30:55,302 --> 00:30:59,102
Estou casado há dezoito anos
e há truques para todos os negócios.

435
00:30:59,103 --> 00:31:02,903
É bom ligar para o escritório
quando seu marido está fazendo horas extras.

436
00:31:02,904 --> 00:31:05,304
Só para animá-lo.

437
00:31:05,305 --> 00:31:07,995
Papel, papel...

438
00:31:10,096 --> 00:31:11,796
Ah, me desculpe.

439
00:31:11,797 --> 00:31:14,197
Ora, Eddie!
Ralph Sheridan!

440
00:31:14,198 --> 00:31:16,798
Onde no mundo?
Como vai você? Estou feliz em ver você.

441
00:31:17,999 --> 00:31:19,599
Você se lembra da minha irmã, Nancy?

442
00:31:19,600 --> 00:31:21,100
É melhor você dizer que sim.

443
00:31:21,101 --> 00:31:23,501
Claro que sim.

444
00:31:23,502 --> 00:31:26,102
Ralph costumava levar você para dançar na faculdade.

445
00:31:26,103 --> 00:31:27,303
Que lembrança.

446
00:31:27,304 --> 00:31:30,004
Como eu poderia esquecer?
Não te vejo desde que nos formamos.

447
00:31:30,005 --> 00:31:34,405
O que você está fazendo?
Tenho negócios com Brad Carlton.

448
00:31:34,406 --> 00:31:36,806
Temos escritórios aqui neste prédio.

449
00:31:36,807 --> 00:31:38,800
Ah, que bom.
Aparecendo e vindo, hein?

450
00:31:38,801 --> 00:31:41,301
Isso é ótimo. Casado?

451
00:31:43,302 --> 00:31:45,902
Meu? Não é uma chance.

452
00:31:45,903 --> 00:31:48,300
Estou esperando que Nancy cresça.

453
00:31:48,301 --> 00:31:51,101
Você não perdeu aquela frase famosa, não é, Eddie?

454
00:31:51,102 --> 00:31:53,402
É um presente.

455
00:31:53,403 --> 00:31:55,203
Ah, mas não devo ficar com vocês, pessoal.

456
00:31:55,204 --> 00:31:57,104
Não temos pressa. Estou indo para casa.

457
00:31:57,105 --> 00:32:00,905
Diga, por que você não vem jantar?
Estamos recebendo algumas pessoas.

458
00:32:00,906 --> 00:32:03,206
Ah, obrigado, mas não consegui. eu...
Ah...

459
00:32:03,207 --> 00:32:05,807
Eu não estou vestido.
Não seja bobo.

460
00:32:05,808 --> 00:32:08,808
Isso não importa, não é?
Claro que não. Vamos.

461
00:32:08,809 --> 00:32:11,009
Vamos ter um joguinho de bridge depois.

462
00:32:11,010 --> 00:32:14,010
Nossa, não jogo bridge há meses.

463
00:32:14,011 --> 00:32:16,111
Provavelmente vou perder minha camisa.

464
00:32:16,112 --> 00:32:19,999
Certamente um grande empresário como você tem outra camisa.

465
00:32:21,300 --> 00:32:23,000
Ou talvez você tenha outro encontro.

466
00:32:24,101 --> 00:32:26,501
Nada que eu não quebraria por você.

467
00:32:28,000 --> 00:32:29,802
Direi que essa sua fala é um presente.

468
00:32:29,803 --> 00:32:31,503
Traga-o junto, Ralph.

469
00:32:38,504 --> 00:32:41,404
Bem, parece que você está deprimido.

470
00:32:41,405 --> 00:32:43,605
Que pena para você e Eddie, Nancy.

471
00:32:43,606 --> 00:32:45,106
A sutileza funcionou perfeitamente.

472
00:32:45,107 --> 00:32:47,507
Por que diabos você não jogou aquele ás?

473
00:32:47,508 --> 00:32:48,908
Por favor, por favor, por favor!

474
00:32:48,909 --> 00:32:52,609
Você tem sorte de ser solteiro.
Continue solteiro.

475
00:32:52,810 --> 00:32:54,999
Ei, pare de dar conselhos tão ruins a ele.

476
00:32:56,900 --> 00:32:58,440
Melhor sorte desta vez, Eddie.
Vamos cortar para sócios?

477
00:32:58,441 --> 00:33:02,001
Oh, não, vamos ficar como estão.
Desta vez vamos vencê-los, Eddie.

478
00:33:02,002 --> 00:33:05,202
Eu deveria apostar minha mão desta vez, Nancy.
Muito bem, Eddie. Essa é uma boa ideia.

479
00:33:05,203 --> 00:33:07,103
Devo embaralhar?
Aí está. Vou lhe dar uma boa mão.

480
00:33:07,104 --> 00:33:09,999
Enquanto você está nisso, por favor me dê algo
vale a pena jogar.

481
00:33:10,000 --> 00:33:11,600
Vou dar todos os quatro ases ao meu parceiro.

482
00:33:14,000 --> 00:33:15,501
Pronto, acho que está certo.

483
00:33:15,502 --> 00:33:18,602
Tínhamos oitenta em vez de quarenta, é isso que está errado.
Ah, não...

484
00:33:18,603 --> 00:33:20,403
Ah, esqueci os valetes.

485
00:33:20,404 --> 00:33:23,104
Nunca tive uma maré de azar tão grande em minha vida.

486
00:33:23,105 --> 00:33:26,005
Eu não consegui uma mão.
Uma daquelas noites estranhas, eu acho.

487
00:33:26,006 --> 00:33:29,106
Sim, isso aconteceria quando eu estava jogando
por cinco centavos por ponto.

488
00:33:30,907 --> 00:33:34,507
Ei, Ralph, estou um pouco curto esta semana.

489
00:33:34,508 --> 00:33:37,000
Você sabe como o mercado tem agido aqui ultimamente.

490
00:33:37,001 --> 00:33:40,000
Você está jogando no mercado, hein?
Uma pequena mosca aqui e ali.

491
00:33:40,001 --> 00:33:42,601
Ouça, Eddie, você é um idiota em comprar ações
sem aconselhamento especializado.

492
00:33:42,602 --> 00:33:44,602
Por que você não vem até mim?
Esse é o meu negócio.

493
00:33:44,603 --> 00:33:47,103
Vou colocar você ao lado de alguns gostosos.

494
00:33:47,304 --> 00:33:48,704
Obrigado, velho. Eu vou lembrar disso.

495
00:33:48,705 --> 00:33:50,905
Eu te ligo na primeira dica boa que eu receber.

496
00:33:50,906 --> 00:33:54,506
Isso é ótimo.
Diga, Ralph, eu hum...

497
00:33:54,999 --> 00:33:57,007
Sobre minhas perdas esta noite.

498
00:33:57,608 --> 00:33:59,408
Você se importa se eu lhe der meu IOU?

499
00:33:59,409 --> 00:34:01,509
Ah, esqueça.
Não, sério!

500
00:34:01,510 --> 00:34:05,710
Bem, se isso fizer você se sentir melhor.
Certamente irá.

501
00:34:59,911 --> 00:35:02,500
Oh, meu Deus, Eddie,
você me assustou até a morte.

502
00:35:03,701 --> 00:35:06,001
Você pode usar um contador assistente?

503
00:35:06,002 --> 00:35:08,702
O que é tudo isso?
Não é da sua conta.

504
00:35:08,703 --> 00:35:11,203
Você cuida dos seus assuntos e eu cuido dos meus.

505
00:35:17,004 --> 00:35:18,300
O que é aquilo?

506
00:35:18,301 --> 00:35:19,999
Carne enlatada e repolho.

507
00:35:20,000 --> 00:35:22,200
Cheiro de comida barata.

508
00:35:27,000 --> 00:35:29,400
Você jantou fora, querido?
Não, eu estava muito ocupado.

509
00:35:29,401 --> 00:35:32,701
Mas ainda tenho uma bela torta de maçã e café.
Você gostaria de um pouco?

510
00:35:32,902 --> 00:35:34,602
Não, obrigado, eu hum...

511
00:35:36,003 --> 00:35:37,900
Jantei com alguns amigos meus na cidade.

512
00:35:37,901 --> 00:35:40,201
Ah, conte-me sobre isso. Quem eram eles?

513
00:35:40,202 --> 00:35:43,500
Bem, er... eram apenas negócios.

514
00:35:45,101 --> 00:35:46,601
Você não estaria interessado.

515
00:35:49,802 --> 00:35:51,702
Preciso comprar algumas roupas para o jantar.

516
00:35:51,703 --> 00:35:53,800
Eu era o único lá que não estava vestido.

517
00:35:53,801 --> 00:35:57,401
Nossa, estou morrendo de vontade de ver você com roupas de jantar.
Ah, não é isso.

518
00:35:57,402 --> 00:36:00,002
Só se você quiser subir no mundo,
você tem que conhecer as pessoas certas.

519
00:36:00,003 --> 00:36:02,300
Para conhecer as pessoas certas você precisa se vestir bem.

520
00:36:02,301 --> 00:36:03,801
É simplesmente uma questão de negócios.

521
00:36:05,302 --> 00:36:08,102
Vou pedir um aumento ao Carlton.
Acho que mereço um.

522
00:36:08,103 --> 00:36:11,100
Nossa, um aumento seria bom, não seria?

523
00:36:11,101 --> 00:36:12,601
Eu atendo.

524
00:36:13,202 --> 00:36:15,102
Se eu não fizer isso, algo vai acontecer.

525
00:36:15,103 --> 00:36:17,200
Alguma coisa tem que acontecer.

526
00:36:20,801 --> 00:36:23,000
Ah... eu sei o que você tem feito.

527
00:36:23,001 --> 00:36:25,601
Você está tentando fazer com que dois e dois sejam cinco.

528
00:36:25,602 --> 00:36:28,402
A parte engraçada disso é que dois e dois são iguais a cinco.

529
00:36:28,403 --> 00:36:30,703
Isso se você se esforçar por tempo suficiente.

530
00:36:31,704 --> 00:36:34,304
Preguei-te uma peça suja quando te pedi em casamento.

531
00:36:34,305 --> 00:36:37,000
Sim, eu nunca vou te perdoar.
Não, estou falando sério.

532
00:36:37,001 --> 00:36:39,801
Um homem não tem o direito de se casar
a menos que ele possa sustentar uma esposa.

533
00:36:39,802 --> 00:36:42,502
Você ouviu alguma reclamação do membro júnior?

534
00:36:42,503 --> 00:36:45,403
É por isso que me sinto tão mal com isso.
Você nunca reclama.

535
00:36:45,404 --> 00:36:47,104
Ah, esqueça, querido.

536
00:36:47,905 --> 00:36:50,795
Você sabe, se você me pedisse para fazer três desejos,

537
00:36:50,796 --> 00:36:53,796
Eu não conseguia pensar em nada no mundo
Eu gostaria agora.

538
00:36:55,000 --> 00:36:56,497
Sim, eu também poderia!

539
00:36:56,498 --> 00:36:59,398
O que é isso?
Roupas de jantar para você.

540
00:37:00,299 --> 00:37:02,199
De que adianta falar sobre isso?

541
00:37:02,400 --> 00:37:04,300
Vamos esquecer isso, Bárbara.

542
00:37:07,301 --> 00:37:10,301
Ah, não toque nisso. Meu Deus,
a tinta ainda está molhada.

543
00:37:10,999 --> 00:37:13,502
Qual é a ideia? Por que toda essa camuflagem?

544
00:37:13,503 --> 00:37:16,703
O quarto estava meio escuro e pensei
Eu iluminaria um pouco.

545
00:37:17,804 --> 00:37:21,804
Qual é a utilidade de tentar mudar monstruosidades marrons
em monstruosidades rosa?

546
00:37:22,605 --> 00:37:25,405
Eu gostaria que pudéssemos sair deste lixão.

547
00:37:25,406 --> 00:37:27,206
Isso está me deixando louco.

548
00:37:53,200 --> 00:37:55,700
Olá, quero falar com o Sr. Carlton.

549
00:37:55,701 --> 00:37:56,701
Hum?

550
00:37:57,302 --> 00:38:01,402
Ah, diga a ele que é a Srta. Stuyvesant Astor Fish.

551
00:38:06,403 --> 00:38:08,703
Olá, Sr. Carlton?

552
00:38:08,704 --> 00:38:11,304
Ah, não, você não me conhece.

553
00:38:11,805 --> 00:38:14,605
Não, sou uma das garotas do Palais des Danses.

554
00:38:15,206 --> 00:38:16,606
Hum-hmm.

555
00:38:17,107 --> 00:38:20,207
Bem, pensei que você poderia estar interessado em saber

556
00:38:20,208 --> 00:38:23,108
que temos uma de nossas ex-garotas de volta ao trabalho.

557
00:38:25,009 --> 00:38:27,209
Oh, não, ela não está aqui estável.

558
00:38:27,710 --> 00:38:30,310
Não, apenas de vez em quando.

559
00:38:32,411 --> 00:38:36,211
Oh, não, ela não sabe que estou ligando.

560
00:38:36,712 --> 00:38:37,712
Não...

561
00:38:39,313 --> 00:38:41,713
Não, não tenho nenhum motivo especial para ligar.

562
00:38:42,114 --> 00:38:46,214
Não, é porque quando não estou dançando sou escuteira.

563
00:38:46,215 --> 00:38:48,515
E esta é a minha boa ação do dia.

564
00:38:49,516 --> 00:38:52,716
Sim... ah, não mencione isso.

565
00:39:02,117 --> 00:39:04,917
Bárbara... eu contei para a mãe
Não voltarei para casa para jantar esta noite.

566
00:39:04,918 --> 00:39:07,118
Eu disse a ela que sairia com você.
Você não contou isso a ela...

567
00:39:07,119 --> 00:39:08,719
Ah, não, não.

568
00:39:08,720 --> 00:39:11,000
Não quero que ninguém saiba que voltei para cá.

569
00:39:11,001 --> 00:39:13,501
Eu sou uma escoteira. Mantenha minha armadilha fechada.

570
00:39:14,402 --> 00:39:15,900
Qual é a sensação de estar de volta?

571
00:39:15,901 --> 00:39:17,400
Eu odeio esse lugar.

572
00:39:17,401 --> 00:39:19,601
É uma ótima maneira de pegar alguns trocados.

573
00:39:19,602 --> 00:39:21,502
É só até Eddie conseguir um aumento.

574
00:39:23,804 --> 00:39:26,304
Por que você não contou ao Eddie que está trabalhando aqui?

575
00:39:26,305 --> 00:39:28,205
Se eu contasse ao Eddie, ele morreria.

576
00:39:28,206 --> 00:39:31,106
Ah, não é tão ruim assim.
Nossa, é legal.

577
00:39:31,107 --> 00:39:34,507
Você vai ficar por aqui?
Sim, Eddie vai a uma convenção.

578
00:39:34,508 --> 00:39:37,008
Convenção? Como você sabe?

579
00:39:37,009 --> 00:39:39,309
Como posso saber? Ele me contou.

580
00:39:39,310 --> 00:39:40,410
Oh!

581
00:39:40,411 --> 00:39:43,881
O pobre garoto teve que alugar um terno de jantar.

582
00:39:48,582 --> 00:39:50,182
Nossa, que lindo você está, Eddie.

583
00:39:50,183 --> 00:39:52,683
É a primeira vez que te vejo de terno.

584
00:39:53,284 --> 00:39:55,984
É a primeira vez que o uso.

585
00:39:55,985 --> 00:39:57,485
O meu antigo foi todo baleado.

586
00:40:06,486 --> 00:40:09,786
A que horas você o quer, senhor?
Apenas diga a ele para esperar.

587
00:40:09,787 --> 00:40:13,387
Este é o lugar, não é?
Ah, sim, este é o lugar.

588
00:40:13,388 --> 00:40:16,688
A música, ah, a música é divina.

589
00:40:16,689 --> 00:40:19,300
Tão suave que você mal consegue ouvir.

590
00:40:19,301 --> 00:40:21,701
Vamos.
Tudo bem, vamos.

591
00:40:51,302 --> 00:40:52,402
Olá, querido.

592
00:40:53,503 --> 00:40:54,603
O que é isso?

593
00:40:54,604 --> 00:40:58,104
Ah, isso. Sempre temos varíola
por volta do primeiro dia do mês.

594
00:40:58,105 --> 00:41:00,105
Economiza muito tempo com os colecionadores.

595
00:41:00,106 --> 00:41:03,106
Colecionadores? Para quê?

596
00:41:03,107 --> 00:41:06,407
Devemos algum dinheiro?
Não muito. Um pouco aqui e ali.

597
00:41:06,408 --> 00:41:08,608
Mas não se preocupe com isso.

598
00:41:08,809 --> 00:41:12,009
Por que não ouvi falar disso antes?
Primeira vez que ouvi algo sobre isso.

599
00:41:15,611 --> 00:41:18,511
Para quem você estava telefonando?
Eu estava tentando falar com você no escritório.

600
00:41:18,512 --> 00:41:20,712
O escritório? Para quê?

601
00:41:20,713 --> 00:41:23,213
Queria saber quando você chegaria em casa para jantar.

602
00:41:29,314 --> 00:41:33,014
Quantas vezes eu te disse
nunca me telefonar para o escritório?

603
00:41:33,015 --> 00:41:36,215
Você nunca pode dizer
quando aquelas garotas da central telefônica estão ouvindo.

604
00:41:36,216 --> 00:41:40,716
Suponha que eles ouçam.
Eles podem descobrir que sou casado.

605
00:41:41,317 --> 00:41:44,717
Você tem vergonha disso?
Ah, não, claro que não.

606
00:41:45,518 --> 00:41:47,418
É deste lugar que tenho vergonha.

607
00:41:48,419 --> 00:41:49,899
Coisas assim.

608
00:41:51,500 --> 00:41:55,600
Tudo bem, eu sei que sou um piker.
Eu não ganho muito.

609
00:41:55,601 --> 00:41:59,101
Mas me parece que são quarenta dólares por semana
deveria manter um lixão como esse funcionando.

610
00:42:12,000 --> 00:42:15,702
Bem, seria, Eddie.
Só que você não me dá quarenta por semana.

611
00:42:16,303 --> 00:42:18,000
O que você quer que eu faça?

612
00:42:18,701 --> 00:42:20,401
Você quer que eu vá andando para o trabalho?

613
00:42:20,402 --> 00:42:22,702
Ajudaria em alguma coisa se eu parasse de fumar?

614
00:42:23,903 --> 00:42:25,803
Preciso de algo para continuar, não é?

615
00:42:27,004 --> 00:42:32,000
Parece que na semana passada você tirou...
Sim, semana passada comprei um terno.

616
00:42:32,001 --> 00:42:33,701
Eu tinha que ter um.

617
00:42:33,702 --> 00:42:35,202
Eu preciso de roupas.

618
00:42:35,803 --> 00:42:36,903
Você também.

619
00:42:38,304 --> 00:42:40,104
O que aconteceu com seu cabelo?

620
00:42:41,105 --> 00:42:45,000
Bem... acho que a última onda permanente que recebi
não era tão permanente.

621
00:42:46,001 --> 00:42:48,001
O casamento não deveria tornar as pessoas desleixadas.

622
00:42:50,402 --> 00:42:52,502
Ah, o que há de errado com você, Eddie?

623
00:42:52,503 --> 00:42:55,500
O que está comendo você?
Venha e me conte.

624
00:42:57,001 --> 00:42:58,500
Você não entenderia.

625
00:42:58,501 --> 00:43:01,700
Há muitas coisas que não entendo.

626
00:43:03,001 --> 00:43:08,001
Quando nos casamos, eu queria alugar uma estação de rádio
e transmiti-lo para o mundo.

627
00:43:09,702 --> 00:43:13,102
Agora você age como se casar comigo fosse algum tipo de crime.

628
00:43:15,803 --> 00:43:17,603
O que é isso?

629
00:43:17,604 --> 00:43:19,704
Que tipo de casa é essa?

630
00:43:19,705 --> 00:43:21,505
Ah, a casa está bem, eu...

631
00:43:21,506 --> 00:43:26,006
Acho que a empresa de luz imagina que as pessoas
com varíola não precisa de luz.

632
00:43:27,207 --> 00:43:29,207
Vou ligar para eles e contar algumas coisas.

633
00:43:32,808 --> 00:43:34,108
Informação.

634
00:43:34,109 --> 00:43:37,409
Não se preocupe, Eddie.
Eles só estão interessados ​​em uma coisa.

635
00:43:37,410 --> 00:43:40,010
Por que não pagamos a conta de luz
nos últimos dois meses.

636
00:43:40,011 --> 00:43:41,401
Bem, por que não o fizemos?

637
00:43:41,402 --> 00:43:45,502
Se você prestasse atenção a essas coisas em vez de gastar
todo o seu tempo tentando pintar um monte de lixo rosa.

638
00:43:45,503 --> 00:43:48,303
Oh, não desista assim, por favor, Eddie.

639
00:43:49,804 --> 00:43:52,304
Não me importo que as luzes se apaguem. É divertido.

640
00:43:52,305 --> 00:43:54,705
Todos aqueles pequenos problemas bobos.

641
00:43:55,306 --> 00:43:58,406
Não se preocupe com isso.
Vou descer de manhã e pagar a conta.

642
00:43:59,307 --> 00:44:00,807
Ah, de que adianta.

643
00:44:00,808 --> 00:44:03,308
Talvez seja melhor não termos luz por aqui.

644
00:44:03,309 --> 00:44:06,309
Esconde todas as coisas feias.
Feio?

645
00:44:06,310 --> 00:44:09,110
Sim, feio. Feio!
Está tudo feio por aqui.

646
00:44:09,111 --> 00:44:11,811
Um bom lugar para voltar para casa
depois de ter trabalhado duro no escritório o dia todo.

647
00:44:11,812 --> 00:44:14,812
Estou aqui o dia todo. Eu não me importo.

648
00:44:14,813 --> 00:44:16,013
Bem, eu faço!

649
00:44:16,014 --> 00:44:17,214
Eu estou saindo!

650
00:44:21,315 --> 00:44:22,915
Espere um minuto, Eddie.

651
00:44:22,916 --> 00:44:25,816
Esqueci de contar a você, Sra. Carney
nos convidou para jantar esta noite.

652
00:44:26,417 --> 00:44:27,917
Não, obrigado.

653
00:44:28,118 --> 00:44:30,818
Já é ruim o suficiente cheirar esse lixo
sem tentar comê-lo.

654
00:44:30,819 --> 00:44:32,719
Onde você está indo?
Não sei.

655
00:44:32,720 --> 00:44:36,220
Em qualquer lugar. Em qualquer lugar só para que eu possa chegar
a tinta deste lugar fora do meu sistema.

656
00:45:07,021 --> 00:45:08,021
Olá?

657
00:45:08,022 --> 00:45:09,222
Hum-hmm.

658
00:45:09,223 --> 00:45:11,223
Oh sim.

659
00:45:11,999 --> 00:45:13,624
De onde você está ligando?

660
00:45:13,999 --> 00:45:15,525
O escritório?

661
00:45:15,999 --> 00:45:17,226
O que está errado?

662
00:45:19,527 --> 00:45:21,927
Falta? Quanto?

663
00:45:23,628 --> 00:45:24,728
Alguma ideia de quem?

664
00:46:08,329 --> 00:46:09,429
Eddie!

665
00:46:14,630 --> 00:46:16,330
O que você está fazendo?

666
00:46:20,031 --> 00:46:21,400
O que está errado?

667
00:46:21,401 --> 00:46:23,001
Tudo.

668
00:46:23,002 --> 00:46:25,400
Eu tenho que sair daqui.
Preciso sair da cidade.

669
00:46:25,401 --> 00:46:27,201
Por que? O que aconteceu?

670
00:46:27,202 --> 00:46:28,902
Estou em apuros.

671
00:46:39,103 --> 00:46:41,703
Se eu não sair daqui em 48 horas, estará tudo acabado comigo.

672
00:46:41,704 --> 00:46:43,104
O que é que você fez?

673
00:46:44,305 --> 00:46:46,005
Peguei algum dinheiro emprestado no escritório.

674
00:46:46,006 --> 00:46:47,306
Achei que poderia pagar de volta.

675
00:46:47,307 --> 00:46:48,907
Mas eles vão examinar os livros amanhã e...

676
00:46:48,908 --> 00:46:51,208
Oh, Bárbara, preciso sair daqui, eu te digo.

677
00:46:51,209 --> 00:46:54,209
Edu...
Quanto dinheiro você pegou?

678
00:46:55,510 --> 00:46:57,210
A primeira vez foi mil.

679
00:46:57,211 --> 00:46:59,611
E eles continuaram me pedindo mais...
Por quê?

680
00:46:59,612 --> 00:47:04,112
Margem, margem...
Ah, você não entenderia.

681
00:47:05,013 --> 00:47:06,113
Agora é...

682
00:47:06,714 --> 00:47:08,514
Agora são cinco mil.

683
00:47:09,215 --> 00:47:11,115
Se eu tivesse uma arma eu me mataria.

684
00:47:12,816 --> 00:47:14,416
Cinco mil dólares.

685
00:47:17,317 --> 00:47:19,017
O que você fez com o dinheiro?

686
00:47:20,318 --> 00:47:23,118
Com o mercado.
Não achei que houvesse nenhum risco.

687
00:47:23,119 --> 00:47:25,219
Havia muitos grandes banqueiros envolvidos nisso.

688
00:47:25,220 --> 00:47:28,020
O recebi a dica do meu amigo Ralph Sheridan.

689
00:47:28,421 --> 00:47:29,421
eu...

690
00:47:44,522 --> 00:47:46,422
Era para você que eu queria isso, Bárbara.

691
00:47:48,623 --> 00:47:49,623
Meu?

692
00:47:51,024 --> 00:47:52,824
Eu não precisava de nada.

693
00:47:52,825 --> 00:47:55,225
Eu nunca te pedi nada, Eddie.

694
00:47:55,226 --> 00:47:57,026
Eu sei o que você estava pensando.

695
00:47:57,027 --> 00:47:59,427
Eu observei você. Você não achou que eu estava olhando.

696
00:47:59,928 --> 00:48:02,728
Eu quero que você viva em um tipo certo de casa,
tenha o tipo certo de roupa.

697
00:48:02,729 --> 00:48:04,429
Eu queria que você tivesse tudo.

698
00:48:04,430 --> 00:48:06,130
Eu tinha tudo, Eddie.

699
00:48:07,531 --> 00:48:09,231
Agora você está casado com um ladrão.

700
00:48:09,232 --> 00:48:11,432
Bem, estou feliz por termos mantido aquele casamento em segredo.

701
00:48:12,333 --> 00:48:13,633
Você ficará bem.

702
00:48:13,634 --> 00:48:15,834
Você não vai se envolver nisso.
Sim, eu vou.

703
00:48:18,035 --> 00:48:20,235
Se alguma coisa estiver vindo até você...

704
00:48:20,236 --> 00:48:22,136
Eu quero metade disso.

705
00:48:22,137 --> 00:48:23,737
Bom ou ruim.

706
00:48:25,938 --> 00:48:27,538
Quer dizer que não faz diferença?

707
00:48:27,539 --> 00:48:31,009
Claro que sim. Isso faz muita diferença.

708
00:48:31,910 --> 00:48:34,010
Você está com problemas e precisa de mim.

709
00:48:35,411 --> 00:48:37,011
Que utilidade eu tenho para você agora?

710
00:48:38,012 --> 00:48:40,212
Oh, o que faremos, o que faremos?

711
00:48:40,213 --> 00:48:42,000
Não sei...

712
00:48:43,001 --> 00:48:47,101
Eu não sei, Eddie,
mas uma coisa não faremos.

713
00:48:47,802 --> 00:48:49,600
Não vamos fugir.

714
00:48:49,601 --> 00:48:51,801
Conseguiremos o dinheiro de alguma forma.

715
00:48:52,702 --> 00:48:54,702
Se tivéssemos apenas algumas semanas.

716
00:48:54,703 --> 00:48:56,303
Mas apenas 48 horas.

717
00:49:04,404 --> 00:49:08,304
Ah, não, por favor, Eddie.
Tudo ficará bem.

718
00:49:09,506 --> 00:49:13,206
Ah, não, por favor, Eddie.
Tudo ficará bem.

719
00:49:15,807 --> 00:49:17,507
Estamos em apuros, mas...

720
00:49:17,508 --> 00:49:19,608
sairemos disso de alguma forma.

721
00:49:20,109 --> 00:49:22,709
Só não vamos entrar em pânico.

722
00:49:23,510 --> 00:49:26,610
Muita coisa pode acontecer em 48 horas, Eddie.

723
00:49:28,011 --> 00:49:29,411
Muita coisa.

724
00:49:51,212 --> 00:49:53,412
Em que andar fica o apartamento do Sr. Carlton?

725
00:49:53,413 --> 00:49:55,800
Sexto andar.
Obrigado.

726
00:50:00,401 --> 00:50:02,301
Qual deles é do Sr. Carlton?

727
00:50:02,302 --> 00:50:03,602
Bem ali, senhorita.

728
00:50:03,603 --> 00:50:04,803
Ah, obrigado.

729
00:50:26,004 --> 00:50:28,604
O Sr. Carlton está?
Não, senhorita, ele está fora.

730
00:50:28,605 --> 00:50:31,000
Quando ele estará de volta?
Eu não sei, senhorita.

731
00:50:31,001 --> 00:50:33,001
Bem, vou esperar, se não se importa.

732
00:50:33,002 --> 00:50:35,302
O Sr. Carlton está esperando por você, senhorita?

733
00:50:35,903 --> 00:50:38,003
Sim, ele quer.

734
00:50:39,504 --> 00:50:41,004
Por aqui, por favor.

735
00:53:30,905 --> 00:53:32,005
Olá.

736
00:53:32,006 --> 00:53:33,006
Olá.

737
00:53:36,007 --> 00:53:37,600
Que horas são?

738
00:53:37,801 --> 00:53:39,201
Quatro horas.

739
00:53:39,202 --> 00:53:41,600
Ó meu Deus. Estou aqui desde uma.

740
00:53:41,601 --> 00:53:43,401
Desculpe. Eu não sabia que você estava vindo.

741
00:53:43,402 --> 00:53:46,502
Eu não me conheci até cerca de trinta segundos
antes de eu chegar aqui.

742
00:53:46,503 --> 00:53:48,203
Um impulso?

743
00:53:48,204 --> 00:53:50,104
Algo assim.

744
00:53:50,105 --> 00:53:54,000
Espero que você perdoe minha entrada assim
sem qualquer aviso ou notificação.

745
00:53:54,001 --> 00:53:56,601
Você sempre pode me visitar
sem qualquer aviso ou notificação.

746
00:53:56,602 --> 00:53:59,002
Estou profundamente lisonjeado e honrado.

747
00:53:59,503 --> 00:54:01,203
É gentil da sua parte dizer isso.

748
00:54:02,104 --> 00:54:05,004
Você vê, eu não pensei que significasse alguma coisa para você.

749
00:54:05,005 --> 00:54:07,305
Eu nem tinha certeza se veria você novamente.

750
00:54:07,306 --> 00:54:09,306
Bem, eu também não, mas...

751
00:54:09,999 --> 00:54:13,007
Não sei, de alguma forma esta noite comecei a pensar em você.

752
00:54:13,008 --> 00:54:16,308
É engraçado. Eu estava pensando em você também.

753
00:54:16,309 --> 00:54:18,409
Entre bebidas.

754
00:54:19,510 --> 00:54:21,510
Posso te oferecer algo?
Oh sim.

755
00:54:26,111 --> 00:54:27,991
É um sofá bastante duro que você escolheu aí.

756
00:54:28,492 --> 00:54:32,192
Para falar a verdade eu estava tão cansado
Eu poderia ter dormido em pé.

757
00:54:33,393 --> 00:54:37,300
Oh, eu sonhei com relógios tocando
e fumei muitos dos seus cigarros.

758
00:54:37,301 --> 00:54:39,401
Espero que você tenha encontrado a marca certa.
Oh sim.

759
00:54:40,502 --> 00:54:42,500
Diga, este é um ótimo lugar que você tem aqui.

760
00:54:42,501 --> 00:54:44,001
Ah, está tudo bem.

761
00:54:44,002 --> 00:54:45,902
Às vezes fica um pouco solitário.

762
00:54:46,803 --> 00:54:48,103
Sozinho?

763
00:54:49,994 --> 00:54:51,304
Minha primeira esposa.

764
00:54:52,105 --> 00:54:54,105
Você nunca me disse que era casado.

765
00:54:54,106 --> 00:54:55,406
Ah, sim, de fato.

766
00:54:56,407 --> 00:54:58,800
Aquele não durou o suficiente para realmente contar.

767
00:55:01,301 --> 00:55:03,101
E hum...

768
00:55:04,302 --> 00:55:06,002
e então você tentou de novo?

769
00:55:06,003 --> 00:55:07,903
Eu era um glutão de punição.

770
00:55:08,304 --> 00:55:10,104
Isso também não teve sucesso.

771
00:55:10,505 --> 00:55:13,205
E então eu mantenho isso como lembretes.
Do quê?

772
00:55:13,706 --> 00:55:16,006
Da única coisa que aprendi em uma longa vida.

773
00:55:16,007 --> 00:55:17,207
E o que é isso?

774
00:55:17,208 --> 00:55:19,108
A única carta de amor para escrever para uma mulher.

775
00:55:19,309 --> 00:55:21,809
Pague no pedido e preencha o nome.

776
00:55:24,110 --> 00:55:25,910
Ah, não acho que isso seja verdade.

777
00:55:25,911 --> 00:55:28,411
Eu vivi mais do que você.

778
00:55:28,412 --> 00:55:30,500
Sim, mas comecei jovem.

779
00:55:32,201 --> 00:55:34,301
Bem, aqui está olhando para você.

780
00:55:42,802 --> 00:55:44,802
Você disse que estava pensando em mim esta noite.

781
00:55:44,803 --> 00:55:46,403
O que você estava pensando?

782
00:55:48,004 --> 00:55:52,004
Eu só estava tentando analisar o que há sobre você
isso me interessa tanto.

783
00:55:52,505 --> 00:55:54,105
Acho que descobri.

784
00:55:54,106 --> 00:55:55,206
O que é?

785
00:55:55,207 --> 00:55:57,999
Você é a única mulher que conheço
quem não quer alguma coisa.

786
00:56:01,600 --> 00:56:05,000
Sabe, a primeira vez que te vi...
Isso não contava, você sabe...

787
00:56:05,001 --> 00:56:07,201
Você estava chapado daquela vez.

788
00:56:07,202 --> 00:56:09,202
Sim, acho que estava.

789
00:56:09,203 --> 00:56:11,103
Mas eu vi muito claramente, eu acho.

790
00:56:11,104 --> 00:56:13,104
Aqueles homens com quem você estava dançando...

791
00:56:14,805 --> 00:56:17,305
Você absolutamente olhou para eles com ódio nos olhos.

792
00:56:17,306 --> 00:56:19,206
Foi assim que me senti em relação a eles também.

793
00:56:19,207 --> 00:56:20,707
Mas havia outra coisa.

794
00:56:20,708 --> 00:56:21,808
O que?

795
00:56:21,809 --> 00:56:23,209
Fome.

796
00:56:24,710 --> 00:56:26,010
Sim, é isso.

797
00:56:26,411 --> 00:56:28,111
Ódio e fome.

798
00:56:29,412 --> 00:56:31,112
Foi isso que me interessou tanto.

799
00:56:31,113 --> 00:56:32,913
Eu mesmo pensei assim.

800
00:56:35,614 --> 00:56:38,114
Você sabe, eu me perguntei o que você iria fazer
quando eu te enviei aquele vestido.

801
00:56:38,115 --> 00:56:42,015
E quando você o devolveu, fiquei muito feliz.

802
00:56:42,916 --> 00:56:46,000
Eu queria que você fizesse essa viagem comigo,
e quando você disse não...

803
00:56:46,601 --> 00:56:48,201
Fiquei feliz novamente.

804
00:56:50,000 --> 00:56:52,202
Mas o maior chute de todos

805
00:56:52,203 --> 00:56:54,803
é o fato de você não ter estendido a mão
sempre dizendo...

806
00:56:54,804 --> 00:56:57,104
"Dê-me, dê-me, dê-me..."

807
00:56:57,105 --> 00:56:58,705
Essa é a única coisa...
Vamos tomar outra bebida, hein?

808
00:57:00,106 --> 00:57:01,206
Tudo bem.

809
00:57:02,707 --> 00:57:05,507
Você sabe, é muito peculiar,
Fiquei pensando em você o dia todo...

810
00:57:05,508 --> 00:57:07,308
me perguntando o que aconteceu com você.

811
00:57:08,409 --> 00:57:11,909
Perguntei por você no Palais des Danses
mas ninguém parecia saber onde você estava.

812
00:57:13,410 --> 00:57:16,010
Você gosta de mim, não é?

813
00:57:16,611 --> 00:57:18,111
Ora, você sabe que eu gosto de você...

814
00:57:18,112 --> 00:57:20,312
Se você fizer isso, quero que você diga.

815
00:57:21,313 --> 00:57:24,003
Bárbara, gosto mais de você do que isso.

816
00:57:24,004 --> 00:57:25,504
Ah...

817
00:57:28,404 --> 00:57:30,204
Não, por favor.

818
00:57:30,205 --> 00:57:31,205
eu...

819
00:57:32,306 --> 00:57:35,106
Quero lhe contar por que vim aqui esta noite.

820
00:57:37,307 --> 00:57:38,507
eu...

821
00:57:39,408 --> 00:57:40,708
Bem, eu...

822
00:57:42,709 --> 00:57:46,409
Devo ter cinco mil dólares antes do meio-dia de amanhã.

823
00:57:52,610 --> 00:57:54,110
Você pode me dar isso?

824
00:57:56,000 --> 00:57:57,611
Sim, suponho que sim.

825
00:57:58,412 --> 00:57:59,712
Você se importa?

826
00:58:00,313 --> 00:58:01,613
Bem...

827
00:58:01,614 --> 00:58:04,414
para ser totalmente franco, Bárbara, sim.

828
00:58:04,415 --> 00:58:06,515
Você sabe, é apenas um empréstimo.

829
00:58:08,316 --> 00:58:10,716
Sim.
Isso é. No nível é.

830
00:58:10,717 --> 00:58:14,317
eu não teria perguntado a você
se não fosse uma questão de vida ou morte...

831
00:58:14,318 --> 00:58:16,418
Você sabe que estou trabalhando agora e...

832
00:58:16,419 --> 00:58:20,120
Bem, eu ganho bastante e te pago de volta.

833
00:58:20,921 --> 00:58:22,521
Dez centavos por dança?

834
00:58:23,022 --> 00:58:25,022
São cinquenta mil danças.

835
00:58:25,923 --> 00:58:27,423
Ah, não...

836
00:58:27,824 --> 00:58:29,524
Não vou pedir para você fazer isso.

837
00:58:31,625 --> 00:58:33,225
Há algo que vou sentir falta.

838
00:58:34,126 --> 00:58:37,626
Pensei que talvez você gostasse de mim por minha própria conta.

839
00:58:37,627 --> 00:58:39,827
Não apenas minha conta corrente.

840
00:58:39,828 --> 00:58:41,228
Mas eu sei.

841
00:58:41,229 --> 00:58:43,009
É por isso que vim até você.

842
00:58:43,010 --> 00:58:44,310
Sim...

843
00:58:44,311 --> 00:58:47,011
Com muito carinho.
No valor de cinco mil dólares.

844
00:58:49,992 --> 00:58:52,612
Tudo bem, vou deixar você ficar com o dinheiro.

845
00:58:55,213 --> 00:58:58,413
Nunca esquecerei isso enquanto viver.

846
00:58:58,414 --> 00:59:00,714
Devo ir ao escritório?

847
00:59:00,715 --> 00:59:04,815
Não, vou deixar você ficar com ele aqui.
Bem, então voltarei mais tarde.

848
00:59:04,816 --> 00:59:05,999
Bárbara...

849
00:59:07,600 --> 00:59:09,999
Você se lembra do nosso pequeno encontro no hotel?

850
00:59:12,200 --> 00:59:14,700
Você se lembra do nosso pequeno encontro no hotel?

851
00:59:15,501 --> 00:59:18,201
Você me fez acreditar que era uma pessoa muito direta.

852
00:59:19,502 --> 00:59:24,202
Agora, desde esta pequena visita feliz
se transformou em um negócio...

853
00:59:24,203 --> 00:59:26,703
Serei direto com você.

854
00:59:27,804 --> 00:59:29,404
Não vou te emprestar o dinheiro.

855
00:59:29,405 --> 00:59:31,005
Eu vou dar a você.

856
00:59:32,306 --> 00:59:35,606
Uma vez você disse que nunca pegou algo por nada,
você se lembra disso?

857
00:59:47,207 --> 00:59:48,800
O que você pensa de mim?

858
00:59:49,801 --> 00:59:51,401
O que isso importa?

859
00:59:51,402 --> 00:59:53,302
Que diferença isso faz?

860
01:00:08,003 --> 01:00:09,203
Tudo bem...

861
01:00:28,104 --> 01:00:29,504
Sinto muito, Bárbara.

862
01:00:31,005 --> 01:00:32,200
Eu também sou.

863
01:00:34,301 --> 01:00:37,001
Esta é uma vez na sua vida
que você terá que pegar algo por nada.

864
01:00:37,002 --> 01:00:39,202
Porque não há nada que eu queira de você.

865
01:00:39,203 --> 01:00:40,700
Só isso.

866
01:00:42,401 --> 01:00:44,001
Para quem você quer o dinheiro?

867
01:00:45,702 --> 01:00:48,400
Por favor, não me pergunte isso.
eu...

868
01:00:50,901 --> 01:00:53,301
Bem, eu... eu quero o dinheiro para mim.

869
01:00:54,202 --> 01:00:56,300
Ah, agora, Bárbara...

870
01:00:56,301 --> 01:00:59,200
Vamos, agora, me diga.
Para que você quer isso ou para quem?

871
01:01:01,101 --> 01:01:02,701
Bem...

872
01:01:03,602 --> 01:01:05,602
Talvez você tenha o direito de saber.

873
01:01:07,603 --> 01:01:10,403
Se eu não receber esse dinheiro dentro de 24 horas...

874
01:01:11,404 --> 01:01:13,800
alguém que conheço vai para a prisão.

875
01:01:13,801 --> 01:01:15,500
Alguém que você conhece?

876
01:01:17,701 --> 01:01:21,801
Ele... ele roubou dinheiro do empregador.

877
01:01:24,402 --> 01:01:25,602
De você.

878
01:01:27,003 --> 01:01:28,103
De mim?

879
01:01:30,404 --> 01:01:31,404
Seu...

880
01:01:32,705 --> 01:01:34,405
O nome dele é...

881
01:01:36,806 --> 01:01:38,106
Eddie Miller.

882
01:01:40,000 --> 01:01:42,307
Oh sim. Eu sei tudo sobre isso.

883
01:01:43,508 --> 01:01:46,400
Mas por que você deveria estar disposto a fazer
qualquer coisa assim para...

884
01:01:46,401 --> 01:01:47,800
para um homem como Eddie Miller?

885
01:01:49,001 --> 01:01:51,701
Acontece que ele é a pessoa com quem sou casada.

886
01:01:55,902 --> 01:01:58,302
Quando isso aconteceu?
Qual é a diferença?

887
01:01:59,903 --> 01:02:01,600
Bem, só isso.

888
01:02:01,601 --> 01:02:03,700
Eu invejo Eddie Miller.

889
01:02:05,001 --> 01:02:08,701
Se houvesse uma mulher em qualquer lugar que estivesse disposta
faça por mim o que você está disposto a fazer por ele...

890
01:02:09,602 --> 01:02:12,402
Digamos, eu roubaria cinco milhões de dólares.

891
01:02:14,603 --> 01:02:16,403
Eu te dou o dinheiro, Bárbara.

892
01:02:17,904 --> 01:02:20,704
Puxa, nunca vou te esquecer enquanto eu viver.

893
01:02:22,605 --> 01:02:24,705
Você está salvando a vida dele e...

894
01:02:24,706 --> 01:02:27,306
quando você faz isso você me salva também.

895
01:02:27,607 --> 01:02:29,107
Obrigado.

896
01:02:29,999 --> 01:02:31,400
Muito obrigado.

897
01:02:38,401 --> 01:02:39,700
Espere um minuto.

898
01:02:39,701 --> 01:02:41,800
O banco só abre às dez.

899
01:02:41,801 --> 01:02:43,501
Você quer esperar aqui pelo dinheiro?

900
01:02:43,502 --> 01:02:46,002
Eu irei se você quiser.

901
01:02:47,303 --> 01:02:49,203
Sim, eu quero que você faça isso.

902
01:02:49,204 --> 01:02:53,004
Quero dizer, não faz sentido vagar pela cidade,
existe?

903
01:02:53,905 --> 01:02:55,605
Você deve estar muito cansado.

904
01:02:56,406 --> 01:02:59,106
Puxa, eu sou. Eu me sinto totalmente envolvido.

905
01:03:05,507 --> 01:03:07,007
Ah, sobre Eddie.

906
01:03:07,008 --> 01:03:10,708
Enquanto ele estiver devolvendo o dinheiro, você não vai...

907
01:03:10,709 --> 01:03:12,609
Agora não se preocupe com Eddie.

908
01:03:13,710 --> 01:03:16,600
Ele provavelmente virá até mim e pedirá um aumento...

909
01:03:16,601 --> 01:03:18,201
e provavelmente conseguir.

910
01:03:18,202 --> 01:03:20,802
Ele deve ser um jovem notável.

911
01:03:20,803 --> 01:03:24,103
Peço perdão, senhor.
Você ligou?

912
01:03:24,704 --> 01:03:27,504
Sim, Wilson. Desculpe por te acordar tão cedo.

913
01:03:27,505 --> 01:03:29,805
Você poderia preparar o café da manhã para dois, por favor.

914
01:03:29,806 --> 01:03:31,606
Muito bem, senhor.

915
01:03:35,807 --> 01:03:38,407
Não sei como serei capaz
para te agradecer.

916
01:03:38,408 --> 01:03:40,208
Agora não se preocupe com isso.

917
01:03:54,109 --> 01:03:54,809
Eddie!

918
01:03:57,310 --> 01:03:59,500
Bárbara, você me deixou preocupado até a morte.
Por que você não voltou para casa ontem à noite?

919
01:03:59,501 --> 01:04:01,601
Onde você estava?
Não importa isso agora. Aqui.

920
01:04:01,602 --> 01:04:03,302
O que é isso?
O dinheiro.

921
01:04:03,303 --> 01:04:05,803
Quanto?
As obras. Cinco mil.

922
01:04:05,804 --> 01:04:09,104
Cinco mil? Em que lugar do mundo...
Não importa isso agora. Guarde isso.

923
01:04:09,105 --> 01:04:11,605
Nossa, tinha que ser tudo ou nada, não é, Eddie?

924
01:04:11,606 --> 01:04:15,086
Sim, preciso colocar isso no cofre.
Os auditores estarão aqui esta tarde.

925
01:04:15,087 --> 01:04:17,587
É melhor você entrar nisso.
Você estará em casa para jantar?

926
01:04:17,588 --> 01:04:18,988
Sim, sim, estarei em casa.

927
01:04:27,789 --> 01:04:29,389
$ 2,00, $ 2,50...

928
01:04:29,390 --> 01:04:30,690
US$ 3,00, US$ 60,00

929
01:04:30,691 --> 01:04:33,191
$ 60, $ 60, $ 0,25...

930
01:04:33,192 --> 01:04:36,292
$8,30, $35, $240...

931
01:04:36,293 --> 01:04:37,593
US$ 50...

932
01:04:37,594 --> 01:04:39,394
US$ 250?
Deve ser $ 240.

933
01:04:39,395 --> 01:04:43,495
$50, $30, $160,35...

934
01:04:43,496 --> 01:04:47,000
$ 160,60, $ 80, $ 800...

935
01:04:47,001 --> 01:04:49,701
US$ 4,50, US$ 0,98, US$ 7,50...

936
01:04:49,702 --> 01:04:53,002
$75, $36, $36, $45...

937
01:04:53,003 --> 01:04:55,603
Total $ 1.840,75.
Certo.

938
01:04:56,004 --> 01:04:59,804
$30, $30, $30 três vezes...

939
01:04:59,805 --> 01:05:04,705
$25,50, $6,80, $48, $36, $48, $45...

940
01:05:26,306 --> 01:05:27,906
Olá, querido.

941
01:05:27,907 --> 01:05:31,307
Estou tão feliz que não sei se devo dançar
ou fique na minha cabeça.

942
01:05:33,108 --> 01:05:35,408
Vamos, dance comigo.
Qual é o problema com você?

943
01:05:47,009 --> 01:05:48,409
Para que serve isso?

944
01:05:48,410 --> 01:05:50,000
Um centavo.

945
01:05:50,001 --> 01:05:52,401
É quanto se cobra por um baile, não é?

946
01:05:54,502 --> 01:05:55,702
Eddie!

947
01:05:57,403 --> 01:05:58,603
Fique longe de mim.

948
01:05:58,604 --> 01:06:00,604
Há apenas duas coisas que quero lhe perguntar

949
01:06:00,605 --> 01:06:02,900
e se você sabe ser decente e honesto
Quero que você me diga a verdade.

950
01:06:03,701 --> 01:06:05,101
Onde você estava ontem à noite?

951
01:06:08,000 --> 01:06:09,502
Onde você conseguiu esse dinheiro?

952
01:06:15,503 --> 01:06:17,003
Você acha que eu sou burro?

953
01:06:17,004 --> 01:06:19,800
Só há um lugar onde você poderia ter conseguido.
De Carlton!

954
01:06:20,601 --> 01:06:22,301
Onde você conseguiu esse dinheiro?

955
01:06:23,502 --> 01:06:24,802
Você não me responde, não é?

956
01:06:24,803 --> 01:06:27,203
Bem, eu responderei por você.

957
01:06:27,204 --> 01:06:29,404
Você estava no Carlton's ontem à noite
e você recebeu esse dinheiro de Carlton.

958
01:06:29,405 --> 01:06:30,605
Não foi?

959
01:06:30,606 --> 01:06:33,200
Como você sabe?
Qual é a diferença. É verdade, não é?

960
01:06:33,201 --> 01:06:34,501
Você confessa tudo comigo.

961
01:06:35,002 --> 01:06:37,202
Você não pode confessar tudo.
Você não sabe o que significa limpo!

962
01:06:37,203 --> 01:06:39,700
Não grite, Eddie.
As pessoas ouvirão você do outro lado da quadra.

963
01:06:39,701 --> 01:06:41,900
Deixe-os me ouvir. Que diferença isso faz?
Eles conhecem você melhor do que eu.

964
01:06:41,901 --> 01:06:43,700
Isso não deveria surpreendê-los.

965
01:06:43,701 --> 01:06:45,900
Que diferença faz onde consegui o dinheiro?

966
01:06:45,901 --> 01:06:48,701
Não é onde você conseguiu.
Foi assim que você conseguiu.

967
01:06:48,702 --> 01:06:51,102
Eu preferiria ter ido para a prisão
do que isso acontecer comigo.

968
01:06:51,703 --> 01:06:54,003
Você se pergunta agora por que mantive nosso casamento em segredo?

969
01:06:54,004 --> 01:06:55,604
Você me culpa agora?

970
01:06:55,605 --> 01:06:57,005
Eu fui um tolo.

971
01:06:57,006 --> 01:06:58,706
Todo esse tempo você esteve rindo de mim.

972
01:06:58,707 --> 01:07:00,807
E Carlton também, suponho.

973
01:07:05,708 --> 01:07:08,408
Você vai rir na frente da cara dele
antes de eu terminar com ele?

974
01:07:11,509 --> 01:07:13,509
Você mentiu para mim desde o início
e você está mentindo desde então.

975
01:07:13,510 --> 01:07:16,210
Eu vou e faço de mim mesmo um ladrão
por sua conta e é isso que acontece.

976
01:07:16,211 --> 01:07:18,211
Por que você está se escondendo aí?

977
01:07:22,212 --> 01:07:23,400
Onde você está indo?

978
01:07:23,401 --> 01:07:25,601
Não sei. Eu só quero sair daqui.

979
01:07:25,602 --> 01:07:28,102
Para Carlton, suponho.

980
01:07:28,103 --> 01:07:29,900
Não se atreva a sair desta casa.

981
01:07:29,901 --> 01:07:31,700
Saia do meu caminho, Eddie.

982
01:07:34,701 --> 01:07:36,501
Você tem que ficar aqui e ouvir
ao que tenho a dizer.

983
01:07:39,302 --> 01:07:41,900
Eu ouvi você,
agora você vai me ouvir.

984
01:07:41,901 --> 01:07:43,400
Você é um covarde, Eddie.

985
01:07:43,401 --> 01:07:46,100
Você estava fugindo de alguma coisa
a primeira vez que te conheci.

986
01:07:46,101 --> 01:07:48,991
E você é um ladrão.
Você roubou dinheiro do seu empregador.

987
01:07:48,992 --> 01:07:51,392
Só para você.
Você é um mentiroso! Não foi para mim!

988
01:07:51,393 --> 01:07:52,993
Não poderia ter sido.

989
01:07:52,994 --> 01:07:57,800
Eu poderia te perdoar por ser um mentiroso,
um ladrão e um covarde se eu te amasse.

990
01:07:57,801 --> 01:07:59,500
Eu poderia te perdoar qualquer coisa.

991
01:07:59,501 --> 01:08:01,400
Mas eu não te amo!

992
01:08:01,401 --> 01:08:04,301
Eu nem penso o suficiente em você agora para te odiar.

993
01:08:05,702 --> 01:08:06,702
Eu estou...

994
01:08:08,503 --> 01:08:12,903
Eu sou grato a você por me trazer
com os pés no chão, onde eu pertenço.

995
01:08:12,904 --> 01:08:16,800
Ah, ouça, Bárbara...
Fiz o melhor que pude e você me deu um centavo.

996
01:08:16,801 --> 01:08:18,701
Pequena mudança.

997
01:08:18,702 --> 01:08:22,702
Vou guardá-lo como lembrança
do meu grande romance.

998
01:08:24,203 --> 01:08:27,300
E agora estou indo.
Não, Bárbara, você ainda é minha esposa...

999
01:08:27,301 --> 01:08:31,001
Não mais.
Eu cometi um erro e você também.

1000
01:08:32,202 --> 01:08:33,700
Mas você ficará bem.

1001
01:08:34,201 --> 01:08:36,071
Você não precisa mais de mim.

1002
01:08:36,072 --> 01:08:37,702
Bárbara, ainda não terminei, eu...

1003
01:08:37,703 --> 01:08:39,400
Eu terminei!

1004
01:08:40,601 --> 01:08:45,001
Você não espera que um homem descubra o que eu fiz
e não fazer nada a respeito, não é?

1005
01:08:49,402 --> 01:08:51,602
Você não é um homem.

1006
01:08:51,603 --> 01:08:54,800
Você nem é um bom exemplo.

1007
01:08:56,901 --> 01:08:58,700
Mas você ficará bem.

1008
01:09:00,501 --> 01:09:02,900
Pessoas como você geralmente sobrevivem.

1009
01:09:23,801 --> 01:09:28,401
Não... Sim, agora me lembro.
Esse pacote está aqui há muito tempo.

1010
01:09:36,402 --> 01:09:38,202
Quanto é isso?
Dez centavos, por favor.

1011
01:09:44,003 --> 01:09:45,203
Obrigado.

1012
01:10:15,404 --> 01:10:17,804
O Sr. Carlton está aqui?
Sim, senhor.

1013
01:10:17,805 --> 01:10:20,905
Ele espera por você, senhor?
Ele certamente quer.

1014
01:10:25,506 --> 01:10:26,706
Venha por aqui, senhor.

1015
01:11:11,007 --> 01:11:12,300
O que é isso, Miller?

1016
01:11:12,301 --> 01:11:13,800
Eu quero falar com você.

1017
01:11:13,801 --> 01:11:16,331
Sim, eu estava ansioso
para conversar com você no escritório.

1018
01:11:16,332 --> 01:11:18,002
Isto não é um assunto de escritório.

1019
01:11:18,003 --> 01:11:20,000
Além disso, não trabalho mais para você.
Eu desisto.

1020
01:11:21,401 --> 01:11:23,800
Você veio aqui para me dizer isso?
Não, não.

1021
01:11:23,801 --> 01:11:25,201
Vim falar da minha esposa.

1022
01:11:25,202 --> 01:11:27,000
Eu sei que ela esteve aqui ontem à noite.

1023
01:11:27,501 --> 01:11:29,121
Não existe uma lei escrita neste país, Carlton

1024
01:11:29,122 --> 01:11:31,700
e se eu colocar uma bala em você agora
não há júri no mundo que me condenaria.

1025
01:11:32,401 --> 01:11:33,701
O que você quer?

1026
01:11:33,702 --> 01:11:36,800
Você ganhou o carinho da minha esposa
e você não pode escapar impune.

1027
01:11:36,801 --> 01:11:39,000
Eu gostaria de poder acreditar que isso era verdade.

1028
01:11:39,001 --> 01:11:41,800
No entanto, sua esposa esteve aqui ontem à noite.

1029
01:11:41,801 --> 01:11:43,800
Ela passou a noite inteira aqui.
Bem?

1030
01:11:43,801 --> 01:11:44,999
Você vai pagar por isso.

1031
01:11:45,700 --> 01:11:48,500
Você está enganado ao julgar mal sua esposa.

1032
01:11:48,501 --> 01:11:50,501
Diga isso a um júri e veja o que eles pensam.

1033
01:11:50,502 --> 01:11:52,800
Você vai pagar e pagar bastante.

1034
01:11:54,701 --> 01:11:57,201
No que diz respeito à sua esposa
não há nada a pagar.

1035
01:11:57,202 --> 01:12:00,000
No que lhe diz respeito, eu paguei.

1036
01:12:00,001 --> 01:12:04,501
Eu dei $ 5.000 para sua esposa e ela te deu o dinheiro
para colocar de volta no meu cofre.

1037
01:12:04,502 --> 01:12:07,002
Oh, eu vejo. Ela me traiu, ela te contou.

1038
01:12:07,003 --> 01:12:09,203
Mas eu coloquei esse dinheiro de volta. Você não tem nada contra mim.

1039
01:12:09,204 --> 01:12:10,804
Perdi minha esposa por sua causa.

1040
01:12:11,705 --> 01:12:13,805
Bem, isso pode ser verdade.

1041
01:12:13,806 --> 01:12:15,746
O que você vai fazer sobre isso?

1042
01:12:15,747 --> 01:12:18,507
Não é minha decisão, é sua.
O que você vai fazer sobre isso?

1043
01:12:18,508 --> 01:12:21,958
Suponha que tragamos sua esposa aqui?
E então veremos.

1044
01:12:21,959 --> 01:12:23,509
Eu não sei onde ela está. Ela se foi.

1045
01:12:23,510 --> 01:12:25,300
Onde?
Não sei.

1046
01:12:25,301 --> 01:12:26,601
Eu a expulsei!

1047
01:12:29,202 --> 01:12:30,502
Ouça, Miller...

1048
01:12:30,503 --> 01:12:34,603
Antes de eu te expulsar,
deixe-me dar um conselho.

1049
01:12:34,604 --> 01:12:38,204
Se você fizer algum esforço para arrastar o nome dela
em qualquer tipo de escândalo

1050
01:12:38,805 --> 01:12:40,800
Vou esquecer uma promessa que fiz à sua esposa.

1051
01:12:40,801 --> 01:12:42,101
Mas eu coloquei esse dinheiro de volta.

1052
01:12:42,102 --> 01:12:44,702
Isso não elimina o seu desfalque.
Você ainda é um ladrão, Miller.

1053
01:12:45,703 --> 01:12:47,700
Ela não queria que você fosse para a cadeia.

1054
01:12:47,701 --> 01:12:49,401
E então você não vai.

1055
01:12:52,202 --> 01:12:53,402
Wilson!

1056
01:12:55,003 --> 01:12:56,203
Sim, senhor?

1057
01:12:56,204 --> 01:12:58,104
O Sr. Miller está saindo.

1058
01:12:58,105 --> 01:13:00,500
Muito bem, senhor.

1059
01:13:22,301 --> 01:13:24,201
Você viu Bárbara por aqui em algum lugar?

1060
01:13:24,302 --> 01:13:26,800
Tenho mais coisas em mente do que Barbara.

1061
01:13:26,801 --> 01:13:29,300
Pegue seu mensageiro ganho.
Ah...

1062
01:13:30,101 --> 01:13:32,000
Não se importe comigo. Eu apenas trabalho aqui.

1063
01:13:32,801 --> 01:13:35,601
Diga, onde você esteve?
Eu estive procurando por você por toda parte.

1064
01:13:35,602 --> 01:13:37,802
Pensei que você estava lá fora, dançando.

1065
01:13:37,803 --> 01:13:39,500
Diga, eu quero que você faça algo por mim.

1066
01:13:39,501 --> 01:13:41,300
Se a mamãe estiver acordada quando você chegar em casa hoje à noite

1067
01:13:41,301 --> 01:13:43,300
dê a ela uma música e dance sobre minhas horas extras de trabalho.

1068
01:13:43,601 --> 01:13:45,701
e de estar atrasado, entendeu?

1069
01:13:45,702 --> 01:13:48,302
Eu também não vou para casa.
Onde você está indo?

1070
01:13:48,303 --> 01:13:51,300
Qual é a diferença? Você não está interessado.
Não? Diz você.

1071
01:13:51,301 --> 01:13:53,201
Eu vou com você.

1072
01:13:53,202 --> 01:13:56,300
Ah, mas é uma daquelas coisas.
Pode nem terminar até o amanhecer.

1073
01:13:56,301 --> 01:13:57,900
Eu não me importo se isso nunca terminar.

1074
01:13:57,901 --> 01:14:00,101
E quanto a Eddie?
Quem é Eddie?

1075
01:14:00,102 --> 01:14:02,300
Diga, o que aconteceu com você?

1076
01:14:02,301 --> 01:14:05,301
Acabei de levar um no queixo
e acabei de acordar.

1077
01:14:05,302 --> 01:14:06,700
Olá, senhorita O'Neill.

1078
01:14:06,701 --> 01:14:08,101
Posso falar com você só um minuto?

1079
01:14:08,102 --> 01:14:09,602
Claro, parece que você pode.

1080
01:14:09,603 --> 01:14:12,503
Mas você sabe que não temos permissão para falar com clientes
a menos que dancem.

1081
01:14:12,504 --> 01:14:15,104
Então você vai dançar comigo?
Claro, tudo que você precisa é de um ingresso.

1082
01:14:15,105 --> 01:14:16,105
Eu tenho um.

1083
01:14:16,106 --> 01:14:18,406
Ah, não importa.
Vamos, deixe-me falar com você.

1084
01:14:31,007 --> 01:14:33,007
Bem, você não está muito ansioso para me ver, está?

1085
01:14:33,008 --> 01:14:35,000
Eu te disse, tudo que você precisava era de um ingresso.

1086
01:14:35,001 --> 01:14:36,801
Só um minuto. Eu tenho um ingresso.

1087
01:14:40,802 --> 01:14:42,102
O que é isso?

1088
01:14:42,103 --> 01:14:45,003
Ingressos para a �le de France. Dois ingressos.

1089
01:14:45,004 --> 01:14:46,904
Dois ingressos?

1090
01:14:49,105 --> 01:14:50,105
Ah...

1091
01:14:51,306 --> 01:14:54,200
Vejo que você vai cobrar juros sobre o seu dinheiro.

1092
01:14:54,201 --> 01:14:57,501
Agora, Bárbara, eu avalio isso?

1093
01:15:01,002 --> 01:15:02,302
Não.

1094
01:15:03,403 --> 01:15:05,103
Acho que não, mas...

1095
01:15:05,104 --> 01:15:07,304
Veja, se você for para Paris poderá se divorciar.

1096
01:15:07,305 --> 01:15:09,105
E então você estará livre para se casar novamente.

1097
01:15:09,106 --> 01:15:10,106
Sim...

1098
01:15:10,107 --> 01:15:13,207
Eu quero estar lá.
Quero ser o primeiro a perguntar a você.

1099
01:15:14,208 --> 01:15:15,708
Talvez seja melhor não esperar.

1100
01:15:16,509 --> 01:15:18,009
Você quer se casar comigo, Bárbara?

1101
01:15:20,610 --> 01:15:24,210
Você também pode dizer sim,
caso contrário, você nunca se livrará de mim.

1102
01:15:27,711 --> 01:15:28,900
Nossa...

1103
01:15:34,701 --> 01:15:37,001
Você certamente é um glutão de punição.

1104
01:15:39,202 --> 01:15:40,999
Acho que somos ambos glutões.

1105
01:15:41,000 --> 01:15:43,300
E os glutões deveriam comer.

1106
01:15:43,301 --> 01:15:45,601
Parece que levei você para jantar,
isso é tudo.

1107
01:15:45,602 --> 01:15:47,600
Está com fome?
Maldito.

1108
01:15:47,601 --> 01:15:49,400
Você vai jantar comigo?

1109
01:15:50,701 --> 01:15:52,401
Você é o chefe.

1110
01:15:59,402 --> 01:16:02,702
Sinto muito, Bárbara, mas é contra as regras.

1111
01:16:10,103 --> 01:16:15,103
Legendas: Luís Filipe Bernardes